1 Samuel 14:45 Go deeper

← 1 Samuel 14 · ← verse 44 · verse 46 →

And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand it said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 1

הָעָ֜םha.'Amthe people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 2

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 3

שָׁא֗וּלsha.'UlSaul

Lemma: שָׁאוּל (sha.ul) · Strong's: H7586G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Saul

Used 397 times. Also: 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 9:3, 1 Samuel 9:5, 1 Samuel 9:7, 1 Samuel 9:8, 1 Samuel 9:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7586G; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 4

הֲֽיוֹנָתָ֤ן\׀hayo.na.Tan¿ Jonathan

Lemma: יוֹנָתָן (yo.na.tan) · Strong's: H3129N

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jonathan

Used 30 times. Also: 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 13:16, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3129N; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 5

יָמוּת֙ya.Mutwill he die

Lemma: מוּת (mut) · Strong's: H4191

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to die

Used 837 times. Also: Genesis 2:17, Genesis 3:3, Genesis 3:4, Genesis 5:5, Genesis 5:8, Genesis 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4191; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 6

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwho

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 7

עָ֠שָׂה'A.sahhe has done

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 8

הַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'Ahthe deliverance

Lemma: יְשׁוּעָה (ye.shu.ah) · Strong's: H3444

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: salvation

Used 78 times. Also: Genesis 49:18, Exodus 14:13, Exodus 15:2, Deuteronomy 32:15, 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 10:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3444; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 9

הַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.Lah<the> great

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Aafsa (Aafsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 10

הַזֹּאת֮ha.zoT<the> this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 11

בְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'Elin Israel

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 12

חָלִ֗ילָהcha.Li.lahfar be it

Lemma: חָלִ֫ילָה (cha.li.lah) · Strong's: H2486

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: forbid

Used 21 times. Also: Genesis 18:25, Genesis 44:7, Genesis 44:17, Joshua 22:29, Joshua 24:16, 1 Samuel 2:30 · All occurrences →

Source: TBESH H2486; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 13

חַי\־chai-[by] [the] life

Lemma: חַי (chay) · Strong's: H2416A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: alive

Used 242 times. Also: Genesis 1:20, Genesis 1:21, Genesis 1:24, Genesis 1:28, Genesis 1:30, Genesis 2:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2416A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 14

יְהוָה֙Yah.wehof Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 15

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518H

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if: surely no

Used 109 times. Also: Genesis 14:23, Genesis 17:17, Genesis 24:33, Genesis 42:15, Leviticus 27:26, Numbers 11:12 · All occurrences →

Source: TBESH H0518H; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 16

יִפֹּ֞לyi.Polit will fall

Lemma: נָפַל (na.phal) · Strong's: H5307G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to fall: fall

Used 275 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 4:6, Genesis 14:10, Genesis 15:12, Genesis 17:3, Genesis 17:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5307G; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 17

מִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.Ratone of [the] hair[s] of

Lemma: שַׂעֲרָה (sa.a.rah) · Strong's: H8185

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: hair

Used 7 times. Also: Judges 20:16, 2 Samuel 14:11, 1 Kings 1:52, Job 4:15, Psalms 40:12, Psalms 69:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8185; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 18

רֹאשׁוֹ֙ro.Shohead his

Lemma: רֹאשׁ (rosh) · Strong's: H7218A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: head

Used 282 times. Also: Genesis 3:15, Genesis 40:13, Genesis 40:16, Genesis 40:17, Genesis 40:19, Genesis 40:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7218A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 19

אַ֔רְצָה'Ar.tzah[the] ground towards

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: soil

Used 186 times. Also: Genesis 1:24, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:30, Genesis 13:16, Genesis 18:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0776H; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 20

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 21

עִם\־'im-with

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 22

אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGod

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 23

עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has acted

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 24

הַיּ֣וֹםhai.Yomthe day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day: today

Used 220 times. Also: Genesis 19:37, Genesis 19:38, Genesis 22:14, Genesis 25:31, Genesis 25:33, Genesis 26:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3117L; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 25

הַזֶּ֑הha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 26

וַיִּפְדּ֥וּvai.yif.Duand they redeemed

Lemma: פָּדָה (pa.dah) · Strong's: H6299

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to ransom

Used 59 times. Also: Exodus 13:13, Exodus 13:15, Exodus 21:8, Exodus 34:20, Leviticus 19:20, Leviticus 27:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6299; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 27

הָעָ֛םha.'Amthe people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 28

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 29

יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathan

Lemma: יוֹנָתָן (yo.na.tan) · Strong's: H3129N

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jonathan

Used 30 times. Also: 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 13:16, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3129N; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 30

וְלֹא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 31

מֵֽת\׃\ \סMethe died

Lemma: מוּת (mut) · Strong's: H4191

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to die

Used 837 times. Also: Genesis 2:17, Genesis 3:3, Genesis 3:4, Genesis 5:5, Genesis 5:8, Genesis 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4191; TAHOT 1 Samuel 14:45 word 32

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But the people	→	עַם H5971A people
said	→	אָמַר H0559 to say
to	→	אֶל H0413 to(wards)
Saul	→	שָׁאוּל H7586G Saul
Must Jonathan	→	יוֹנָתָן H3129N Jonathan
die	→	מוּת H4191 to die
he who	→	אֲשֶׁר H0834A which
accomplished	→	עָשָׂה H6213A to make: do
such	→	זֹאת H2063 this
a great	→	גָּדוֹל H1419A great: large
deliverance	→	יְשׁוּעָה H3444 salvation
for Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
Never	→	חָלִ֫ילָה H2486 forbid
As surely as the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
lives	→	חַי H2416A alive
not	→	אִם H0518H if: surely no
a hair	→	שַׂעֲרָה H8185 hair
of his head	→	רֹאשׁ H7218A head
will fall	→	נָפַל H5307G to fall: fall
to the ground	→	אֶ֫רֶץ H0776H land: soil
for	→	כִּי H3588A for
with	→	עִם H5973A with
God’s help	→	אֱלֹהִים H0430G God
he has accomplished this	→	עָשָׂה H6213A to make: do
today	→	יוֹם H3117L day: today
. . .	→	זֶה H2088 this
So the people	→	עַם H5971A people
rescued	→	פָּדָה H6299 to ransom
Jonathan	→	יוֹנָתָן H3129N Jonathan
and he did not	→	לֹא H3808 not
die	→	מוּת H4191 to die

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes