1 Samuel 2:1 Go deeper

← 1 Samuel 2 · verse 2 →

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD , mine horn is exalted in the LORD : my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתִּתְפַּלֵּ֤לva.tit.pa.Leland she prayed

Lemma: פָּלַל (pa.lal) · Strong's: H6419

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVtw3fs)

Meaning: to pray

Used 84 times. Also: Genesis 20:7, Genesis 20:17, Genesis 48:11, Numbers 11:2, Numbers 21:7, Deuteronomy 9:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6419; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 1

חַנָּה֙cha.NahHannah

Lemma: חַנָּה (chan.nah) · Strong's: H2584

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Hannah

Used 13 times. Also: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 1:8, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:13, 1 Samuel 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H2584; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 2

וַתֹּאמַ֔רva.to.Marand she said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 3

עָלַ֤ץ'a.Latzit rejoices

Lemma: עָלַץ (a.lats) · Strong's: H5970

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to rejoice

Used 8 times. Also: 1 Chronicles 16:32, Psalms 5:11, Psalms 9:2, Psalms 25:2, Psalms 68:3, Proverbs 11:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5970; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 4

לִבִּי֙li.Biheart my

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 5

בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehin Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 6

רָ֥מָהRa.mahit is exalted

Lemma: רוּם (rum) · Strong's: H7311A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to exalt

Used 185 times. Also: Genesis 7:17, Genesis 14:22, Genesis 31:45, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:44 · All occurrences →

Source: TBESH H7311A; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 7

קַרְנִ֖יkar.Nihorn my

Lemma: קֶ֫רֶן (qe.ren) · Strong's: H7161A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: horn

Used 75 times. Also: Genesis 22:13, Exodus 27:2, Exodus 29:12, Exodus 30:2, Exodus 30:3, Exodus 30:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7161A; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 8

בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehin Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 9

רָ֤חַבRa.chavit has opened wide

Lemma: רָחַב (ra.chav) · Strong's: H7337

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to enlarge

Used 25 times. Also: Genesis 26:22, Exodus 34:24, Deuteronomy 12:20, Deuteronomy 19:8, Deuteronomy 33:20, 2 Samuel 22:37 · All occurrences →

Source: TBESH H7337; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 10

פִּי֙pimouth my

Lemma: פֶּה (peh) · Strong's: H6310G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lip

Used 324 times. Also: Genesis 4:11, Genesis 8:11, Genesis 24:57, Genesis 25:28, Genesis 29:2, Genesis 29:3 · All occurrences →

Source: TBESH H6310G; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 11

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 12

א֣וֹיְבַ֔י'oy.Vaienemies my

Lemma: אֹיֵב (o.yev) · Strong's: H0341

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: enemy

Used 280 times. Also: Genesis 22:17, Genesis 49:8, Exodus 15:6, Exodus 15:9, Exodus 23:4, Exodus 23:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0341; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 13

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 14

שָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiI rejoiced

Lemma: שָׂמַח (sa.mach) · Strong's: H8055

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to rejoice

Used 153 times. Also: Exodus 4:14, Leviticus 23:40, Deuteronomy 12:7, Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 14:26 · All occurrences →

Source: TBESH H8055; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 15

בִּישׁוּעָתֶֽךָ\׃bi.shu.'a.Te.khain deliverance your

Lemma: יְשׁוּעָה (ye.shu.ah) · Strong's: H3444

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: salvation

Used 78 times. Also: Genesis 49:18, Exodus 14:13, Exodus 15:2, Deuteronomy 32:15, 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 10:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3444; TAHOT 1 Samuel 2:1 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

At that time Hannah	→	חַנָּה H2584 Hannah
. . .	→	אָמַר H0559 to say
prayed	→	פָּלַל H6419 to pray
My heart	→	לֵב H3820A heart
rejoices	→	עָלַץ H5970 to rejoice
in the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
my horn	→	קֶ֫רֶן H7161A horn
is exalted	→	רוּם H7311A to exalt
in the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
My mouth	→	פֶּה H6310G lip
speaks boldly	→	רָחַב H7337 to enlarge
against	→	עַל H5921A upon
my enemies	→	אֹיֵב H0341 enemy
for	→	כִּי H3588A for
I rejoice	→	שָׂמַח H8055 to rejoice
in Your salvation	→	יְשׁוּעָה H3444 salvation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes