1 Samuel 2:16 Go deeper

← 1 Samuel 2 · ← verse 15 · verse 17 →

And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 1

אֵלָ֜יו'e.Lavto him

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 2

הָאִ֗ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 3

קַטֵּ֨רka.Tersurely <make smoke>

Lemma: קָטַר (qa.tar) · Strong's: H6999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to offer: burn

Used 59 times. Also: Exodus 29:13, Exodus 29:18, Exodus 29:25, Exodus 30:7, Exodus 30:8, Exodus 30:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6999A; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 4

יַקְטִיר֤וּןyak.ti.Runlet them make smoke !

Lemma: קָטַר (qa.tar) · Strong's: H6999A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVhi3mp)

Meaning: to offer: burn

Used 59 times. Also: Exodus 29:13, Exodus 29:18, Exodus 29:25, Exodus 30:7, Exodus 30:8, Exodus 30:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6999A; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 5

כַּיּוֹם֙kai.yOmas the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day: today

Used 220 times. Also: Genesis 19:37, Genesis 19:38, Genesis 22:14, Genesis 25:31, Genesis 25:33, Genesis 26:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3117L; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 6

הַחֵ֔לֶבha.Che.levthe fat

Lemma: חֵ֫לֶב (che.lev) · Strong's: H2459

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: fat

Used 92 times. Also: Genesis 4:4, Genesis 45:18, Exodus 23:18, Exodus 29:13, Exodus 29:22, Leviticus 3:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2459; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 7

וְקַ֨ח\־ve.Kach-and take

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 8

כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust as

Lemma: כַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) · Strong's: H0834D

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: as which

Used 511 times. Also: Genesis 7:9, Genesis 7:16, Genesis 8:21, Genesis 12:4, Genesis 12:11, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0834D; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 9

תְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desires

Lemma: אָוָה (a.vah) · Strong's: H0183

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVpi3fs)

Meaning: to desire

Used 22 times. Also: Numbers 11:4, Numbers 11:34, Deuteronomy 5:21, Deuteronomy 12:20, Deuteronomy 14:26, 2 Samuel 3:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0183; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 10

נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaappetite your

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Genesis 27:31, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 11

וְאָמַ֥ר\׀ve.'a.Marand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 12

כִּ֚יkithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 13

עַתָּ֣ה'a.Tahnow

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 14

תִתֵּ֔ןti.Tenyou will give [it]

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 15

וְאִם\־ve.'im-and if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 16

לֹ֖אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 17

לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI take [it]

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 18

בְחָזְקָֽה\׃ve.cha.ze.Kahby force

Lemma: חׇזְקָה (choz.qah) · Strong's: H2394

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: force

Used 5 times. Also: Judges 4:3, Judges 8:1, Ezekiel 34:4, Jonah 3:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2394; TAHOT 1 Samuel 2:16 word 19

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And [if] any man	→	אִישׁ H0376G man
said	→	אָמַר H0559 to say
to him	→	אֶל H0413 to(wards)
The fat	→	חֵ֫לֶב H2459 fat
must be burned	→	קָטַר H6999A to offer: burn
. . .	→	קָטַר H6999A to offer: burn
first	→	יוֹם H3117L day: today
then you may take	→	לָקַח H3947G to take: take
. . .	→
whatever	→	כַּאֲשֶׁר H0834D as which
you	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself
want	→	אָוָה H0183 to desire
the servant would reply	→	אָמַר H0559 to say
No	→	לֹא H3808 not
you must give [it to me]	→	נָתַן H5414G to give: give
right now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
If you refuse	→	אִם H0518A if
I will take [it]	→	לָקַח H3947G to take: take
by force	→	חׇזְקָה H2394 force

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes