1 Samuel 2:19 Go deeper

← 1 Samuel 2 · ← verse 18 · verse 20 →

Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּמְעִ֤ילu.me.'Iland a robe

Lemma: מְעִיל (me.il) · Strong's: H4598

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: robe

Used 28 times. Also: Exodus 28:4, Exodus 28:31, Exodus 28:34, Exodus 29:5, Exodus 39:22, Exodus 39:23 · All occurrences →

Source: TBESH H4598; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 1

קָטֹן֙ka.Tonsmall

Lemma: קָטֹן (qa.ton) · Strong's: H6996B

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: small

Used 36 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 19:11, Exodus 18:22, Exodus 18:26, Deuteronomy 1:17, 1 Samuel 15:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6996B; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 2

תַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-she made

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to make

Used 736 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:16, Genesis 1:25, Genesis 1:26 · All occurrences →

Source: TBESH H6213H; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 3

אִמּ֔וֹ'i.Momother his

Lemma: אֵם (em) · Strong's: H0517

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: mother

Used 220 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 3:20, Genesis 20:12, Genesis 21:21, Genesis 24:28, Genesis 24:53 · All occurrences →

Source: TBESH H0517; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 4

וְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.Tahand she brought it up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVhq3fs)

Meaning: to ascend: establish

Used 153 times. Also: Genesis 37:28, Genesis 46:4, Genesis 50:24, Genesis 50:25, Exodus 3:8, Exodus 3:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5927H; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 5

מִיָּמִ֣ים\׀mi.ya.Mimfrom days

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: day: year

Used 32 times. Also: Genesis 18:11, Genesis 24:1, Genesis 41:1, Exodus 13:10, Leviticus 25:29, Joshua 13:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3117I; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 6

יָמִ֑ימָהya.Mi.mahdays towards

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: day: year

Used 32 times. Also: Genesis 18:11, Genesis 24:1, Genesis 41:1, Exodus 13:10, Leviticus 25:29, Joshua 13:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3117I; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 7

בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.Tahwhen went up she

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to ascend: rise

Used 615 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 13:1, Genesis 17:22, Genesis 19:28, Genesis 19:30, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5927G; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 8

אֶת\־'et-with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 9

אִישָׁ֔הּ'i.Shahhusband her

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: man: husband

Used 69 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:16, Genesis 16:3, Genesis 29:32, Genesis 29:34, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0376H; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 10

לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achto sacrifice

Lemma: זָבַח (za.vach) · Strong's: H2076

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to sacrifice

Used 134 times. Also: Genesis 31:54, Genesis 46:1, Exodus 3:18, Exodus 5:3, Exodus 5:8, Exodus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2076; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 11

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 12

זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice of

Lemma: זֶ֫בַח (ze.vach) · Strong's: H2077

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: sacrifice

Used 162 times. Also: Genesis 31:54, Genesis 46:1, Exodus 10:25, Exodus 12:27, Exodus 18:12, Exodus 23:18 · All occurrences →

Source: TBESH H2077; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 13

הַיָּמִֽים\׃hai.ya.Mimthe days

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: day: year

Used 32 times. Also: Genesis 18:11, Genesis 24:1, Genesis 41:1, Exodus 13:10, Leviticus 25:29, Joshua 13:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3117I; TAHOT 1 Samuel 2:19 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Each year	→	יוֹם H3117I day: year
. . .	→	יוֹם H3117I day: year
his mother	→	אֵם H0517 mother
would make	→	עָשָׂה H6213H to make
him	→
a little	→	קָטֹן H6996B small
robe	→	מְעִיל H4598 robe
and bring [it]	→	עָלָה H5927H to ascend: establish
to him	→
when she went	→	עָלָה H5927H to ascend: establish
with	→	אֵת H0854 with
her husband	→	אִישׁ H0376H man: husband
to offer	→	זָבַח H2076 to sacrifice
the annual	→	יוֹם H3117I day: year
sacrifice	→	זֶ֫בַח H2077 sacrifice

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes