1 Samuel 25:31 Go deeper

← 1 Samuel 25 · ← verse 30 · verse 32 →

That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְלֹ֣אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 1

תִהְיֶ֣הtih.Yehit will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 2

זֹ֣את\׀zotthis

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 3

לְפוּקָה֩le.fu.Kah<into> staggering

Lemma: פּוּקָה (pu.qah) · Strong's: H6330

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: staggering

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H6330; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 4

וּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.Sholand <into> stumbling of

Lemma: מִכְשׁוֹל (mikh.shol) · Strong's: H4383

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: stumbling

Used 14 times. Also: Leviticus 19:14, Psalms 119:165, Isaiah 8:14, Isaiah 57:14, Jeremiah 6:21, Ezekiel 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4383; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 5

לֵ֜בlevheart

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 6

לַאדֹנִ֗יla.do.Nifor lord my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 7

וְלִשְׁפָּךְ\־ve.lish.pokh-and <into> pouring out of

Lemma: שָׁפַךְ (sha.phakh) · Strong's: H8210H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to pour: kill

Used 33 times. Also: Genesis 9:6, Genesis 37:22, Leviticus 17:4, Numbers 35:33, Deuteronomy 19:10, 1 Kings 2:31 · All occurrences →

Source: TBESH H8210H; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 8

דָּם֙damblood

Lemma: דָּם (dam) · Strong's: H1818

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: blood

Used 359 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 9:6, Genesis 37:22 · All occurrences →

Source: TBESH H1818; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 9

חִנָּ֔םchi.Namwithout cause

Lemma: חִנָּם (chin.nam) · Strong's: H2600

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: for nothing

Used 32 times. Also: Genesis 29:15, Exodus 21:2, Exodus 21:11, Numbers 11:5, 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 24:24 · All occurrences →

Source: TBESH H2600; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 10

וּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'and to deliver

Lemma: יָשַׁע (ya.sah) · Strong's: H3467

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to save

Used 205 times. Also: Exodus 2:17, Exodus 14:30, Numbers 10:9, Deuteronomy 20:4, Deuteronomy 22:27, Deuteronomy 28:29 · All occurrences →

Source: TBESH H3467; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 11

אֲדֹנִ֖י'a.do.Nilord my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 12

וְהֵיטִ֤בve.hei.Tivand he will do good

Lemma: יָטַב (ya.tav) · Strong's: H3190

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: be good

Used 117 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 12:13, Genesis 12:16, Genesis 32:9, Genesis 32:12, Genesis 34:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3190; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 13

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 14

לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito lord my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 15

וְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.Taand you will remember

Lemma: זָכַר (za.khar) · Strong's: H2142

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to remember

Used 229 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 9:15, Genesis 9:16, Genesis 19:29, Genesis 30:22, Genesis 40:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2142; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 16

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 17

אֲמָתֶֽךָ\׃\ \ס'a.ma.Te.khamaidservant your

Lemma: אָמָה (a.mah) · Strong's: H0519

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: maidservant

Used 56 times. Also: Genesis 20:17, Genesis 21:10, Genesis 21:12, Genesis 21:13, Genesis 30:3, Genesis 31:33 · All occurrences →

Source: TBESH H0519; TAHOT 1 Samuel 25:31 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

then my lord	→	אָדוֹן H0113 lord
will have	→	הָיָה H1961 to be
no	→	לֹא H3808 not
. . .	→	זֹאת H2063 this
remorse	→	פּוּקָה H6330 staggering
or guilt	→	מִכְשׁוֹל H4383 stumbling
of conscience	→	לֵב H3820A heart
over needless	→	חִנָּם H2600 for nothing
bloodshed	→	שָׁפַךְ H8210H to pour: kill
. . .	→	דָּם H1818 blood
[and]	→	אָדוֹן H0113 lord
revenge	→	יָשַׁע H3467 to save
And when the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
has dealt well	→	יָטַב H3190 be good
with my lord	→	אָדוֹן H0113 lord
may you remember	→	זָכַר H2142 to remember
your servant	→	אָמָה H0519 maidservant

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes