1 Samuel 25:35 Go deeper

← 1 Samuel 25 · ← verse 34 · verse 36 →

So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he took

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to take: recieve

Used 77 times. Also: Genesis 4:11, Genesis 23:13, Genesis 33:10, Genesis 33:11, Exodus 22:11, Exodus 25:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3947H; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 1

דָּוִד֙da.VidDavid

Lemma: דָּוִד (da.vid) · Strong's: H1732

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: David

Used 1075 times. Also: Ruth 4:17, Ruth 4:22, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 16:19, 1 Samuel 16:20, 1 Samuel 16:21 · All occurrences →

Source: TBESH H1732; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 2

מִיָּדָ֔הּmi.ya.Dahfrom hand her

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 3

אֵ֥ת'et<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 4

אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] which

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 5

הֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahshe had brought

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVhp3fs)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 6

אָמַ֗ר'a.Marhe said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 7

עֲלִ֤י'a.Ligo up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to ascend: rise

Used 615 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 13:1, Genesis 17:22, Genesis 19:28, Genesis 19:30, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5927G; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 8

לְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmto peace

Lemma: שָׁלוֹם (sha.lom) · Strong's: H7965G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: peace

Used 164 times. Also: Genesis 15:15, Genesis 26:29, Genesis 26:31, Genesis 28:21, Genesis 37:4, Genesis 41:16 · All occurrences →

Source: TBESH H7965G; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 9

לְבֵיתֵ֔ךְle.vei.Tekhto house your

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: home

Used 896 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1004B; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 10

רְאִי֙re.'Isee

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to see: behold!

Used 46 times. Also: Genesis 39:14, Genesis 41:41, Exodus 7:1, Exodus 10:10, Exodus 16:29, Exodus 31:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7200I; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 11

שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listened

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to hear: obey

Used 133 times. Also: Genesis 21:12, Genesis 22:18, Genesis 26:5, Genesis 27:8, Genesis 27:13, Genesis 27:43 · All occurrences →

Source: TBESH H8085H; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 12

בְקוֹלֵ֔ךְve.ko.Lekhto voice your

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 13

וָאֶשָּׂ֖אva.'e.Sa'and I have lifted up

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375Q

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to lift: kindness

Used 41 times. Also: Genesis 19:21, Genesis 32:20, Leviticus 19:15, Numbers 6:26, Deuteronomy 10:17, Deuteronomy 28:50 · All occurrences →

Source: TBESH H5375Q; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 14

פָּנָֽיִךְ\׃pa.Na.yikhface your

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440N

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: kindness

Used 34 times. Also: Genesis 19:21, Genesis 32:20, Leviticus 19:15, Deuteronomy 1:17, Deuteronomy 10:17, Deuteronomy 16:19 · All occurrences →

Source: TBESH H6440N; TAHOT 1 Samuel 25:35 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then David	→	דָּוִד H1732 David
accepted	→	לָקַח H3947H to take: recieve
from her hand	→	יָד H3027H hand: power
what	→	אֲשֶׁר H0834A which
she had brought	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
him	→
and he said	→	אָמַר H0559 to say
to her	→
Go	→	עָלָה H5927G to ascend: rise
home	→	בַּ֫יִת H1004B house: home
in peace	→	שָׁלוֹם H7965G peace
See	→	רָאָה H7200I to see: behold!
I have heeded	→	שָׁמַע H8085H to hear: obey
your voice	→	קוֹל H6963A voice
and granted your request	→	נָשָׂא H5375Q to lift: kindness
. . .	→	פָּנֶה H6440N face: kindness

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes