1 Samuel 6:9 Go deeper

← 1 Samuel 6 · ← verse 8 · verse 10 →

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.Temand you will see

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqq2mp)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 1

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 2

דֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way of

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870K

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: way: road

Used 145 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 16:7, Genesis 33:16, Genesis 35:19, Genesis 38:14, Genesis 38:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1870K; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 3

גְּבוּל֤וֹge.vu.Loown territory its

Lemma: גְּבוּל (ge.vul) · Strong's: H1366H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: border: area

Used 91 times. Also: Genesis 10:19, Genesis 23:17, Genesis 47:21, Exodus 8:2, Exodus 10:4, Exodus 10:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1366H; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 4

יַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will go up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to ascend: rise

Used 615 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 13:1, Genesis 17:22, Genesis 19:28, Genesis 19:30, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5927G; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 5

בֵּ֣יתbeitBeth

Lemma: בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ (bet she.mesh) · Strong's: H1053G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Beth-shemesh

Used 32 times. Also: Joshua 15:10, Joshua 21:16, 1 Samuel 6:12, 1 Samuel 6:13, 1 Samuel 6:15, 1 Samuel 6:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1053G; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 6

שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemesh

Lemma: בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ (bet she.mesh) · Strong's: H1053G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Beth-shemesh

Used 32 times. Also: Joshua 15:10, Joshua 21:16, 1 Samuel 6:12, 1 Samuel 6:13, 1 Samuel 6:15, 1 Samuel 6:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1053G; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 7

ה֚וּאhu'he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 8

עָ֣שָׂה'A.sahhe has done

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 9

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 10

הָרָעָ֥הha.ra.'Ahthe harm

Lemma: רָעָה (ra.ah) · Strong's: H7451C

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: distress: harm

Used 157 times. Also: Genesis 19:19, Genesis 26:29, Genesis 31:52, Exodus 32:12, Exodus 32:14, Numbers 11:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7451C; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 11

הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah<the> great

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Aafsa (Aafsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 12

הַזֹּ֑אתha.Zot<the> this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 13

וְאִם\־ve.'im-and if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 14

לֹ֗אLo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 15

וְיָדַ֙עְנוּ֙ve.ya.Da'.nuand we will know

Lemma: יָדַע (ya.da) · Strong's: H3045

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Plural (HVqq1cp)

Meaning: to know

Used 937 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:7, Genesis 3:22, Genesis 4:1, Genesis 4:9, Genesis 4:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3045; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 16

כִּ֣יkithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 17

לֹ֤אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 18

יָדוֹ֙ya.Dohand his

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 19

נָ֣גְעָהNa.ge.'ahit touched

Lemma: נָגַע (na.ga) · Strong's: H5060

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to touch

Used 150 times. Also: Genesis 3:3, Genesis 12:17, Genesis 20:6, Genesis 26:11, Genesis 26:29, Genesis 28:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5060; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 20

מִקְרֶ֥הmik.Rehchance

Lemma: מִקְרֶה (miq.reh) · Strong's: H4745

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: accident

Used 10 times. Also: Ruth 2:3, 1 Samuel 20:26, Ecclesiastes 2:14, Ecclesiastes 2:15, Ecclesiastes 3:19, Ecclesiastes 9:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4745; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 21

ה֖וּאhu'it

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 22

הָ֥יָהHa.yahit happened

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT 1 Samuel 6:9 word 23

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

but keep watching it	→	רָאָה H7200G to see: see
If	→	אִם H0518A if
it goes up	→	עָלָה H5927G to ascend: rise
the road	→	דֶּ֫רֶךְ H1870K way: road
to its homeland	→	גְּבוּל H1366H border: area
toward Beth-shemesh	→	בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ H1053G Beth-shemesh
it is the LORD	→	הוּא H1931 he/she/it
who has brought	→	עָשָׂה H6213A to make: do
on us	→
this	→	זֹאת H2063 this
great	→	גָּדוֹל H1419A great: large
disaster	→	רָעָה H7451C distress: harm
But if	→	אִם H0518A if
it does not	→	לֹא H3808 not
then we will know	→	יָדַע H3045 to know
that	→	כִּי H3588A for
it was not	→	לֹא H3808 not
His hand	→	יָד H3027H hand: power
that punished	→	נָגַע H5060 to touch
us	→
and that it	→	הוּא H1931 he/she/it
happened	→	הָיָה H1961 to be
by chance	→	מִקְרֶה H4745 accident

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes