2 Samuel 1:17 Go deeper

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son: (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיְקֹנֵ֣ןvay.ko.Nenand he lamented

Lemma: קִינֵן (qun) · Strong's: H6969

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to chant

Used 8 times. Also: 2 Samuel 3:33, 2 Chronicles 35:25, Jeremiah 9:17, Ezekiel 27:32, Ezekiel 32:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6969; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 1

דָּוִ֔דda.VidDavid

Lemma: דָּוִד (da.vid) · Strong's: H1732

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: David

Used 1075 times. Also: Ruth 4:17, Ruth 4:22, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 16:19, 1 Samuel 16:20, 1 Samuel 16:21 · All occurrences →

Source: TBESH H1732; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 2

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 3

הַקִּינָ֖הha.ki.Nahthe lamentation

Lemma: קִינָה (qi.nah) · Strong's: H7015

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: dirge

Used 18 times. Also: 2 Chronicles 35:25, Jeremiah 7:29, Jeremiah 9:10, Jeremiah 9:20, Ezekiel 2:10, Ezekiel 19:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7015; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 4

הַזֹּ֑אתha.Zot<the> this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 5

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 6

שָׁא֖וּלsha.'UlSaul

Lemma: שָׁאוּל (sha.ul) · Strong's: H7586G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Saul

Used 397 times. Also: 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 9:3, 1 Samuel 9:5, 1 Samuel 9:7, 1 Samuel 9:8, 1 Samuel 9:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7586G; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 7

וְעַל\־ve.'al-and on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 8

יְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanJonathan

Lemma: יְהוֹנָתָן (ye.ho.na.tan) · Strong's: H3083H

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jonathan

Used 67 times. Also: 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:8, 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 18:4, 1 Samuel 19:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3083H; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 9

בְּנֽוֹ\׃be.Noson his

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT 2 Samuel 1:17 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then David	→	דָּוִד H1732 David
took up	→	קִינֵן H6969 to chant
this	→	זֹאת H2063 this
lament	→	קִינָה H7015 dirge
for	→	עַל H5921A upon
Saul	→	שָׁאוּל H7586G Saul
. . .	→	עַל H5921A upon
and his son	→	בֵּן H1121A son: child
Jonathan	→	יְהוֹנָתָן H3083H Jonathan

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes