2 Samuel 13:14 Go deeper

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְלֹ֥אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 1

אָבָ֖ה'a.Vahhe was willing

Lemma: אָבָה (a.vah) · Strong's: H0014

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: be willing

Used 53 times. Also: Genesis 24:5, Genesis 24:8, Exodus 10:27, Leviticus 26:21, Deuteronomy 1:26, Deuteronomy 2:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0014; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 2

לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'to listen

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 3

בְּקוֹלָ֑הּbe.ko.Lahto voice her

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice: listen

Used 3 times. Also: 1 Samuel 28:22, 2 Kings 7:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6963L; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 4

וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zakand he was strong

Lemma: חָזַק (cha.zaq) · Strong's: H2388G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to strengthen: strengthen

Used 201 times. Also: Genesis 41:56, Genesis 41:57, Genesis 47:20, Genesis 48:2, Exodus 4:21, Exodus 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2388G; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 5

מִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahmore than her

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 6

וַיְעַנֶּ֔הָvay.'a.Ne.haand he humbled her

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6031B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to afflict

Used 80 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 16:6, Genesis 16:9, Genesis 31:50, Genesis 34:2, Exodus 1:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6031B; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 7

וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kavand he lay with

Lemma: שָׁכַב (sha.khav) · Strong's: H7901G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to lie down: lay down

Used 101 times. Also: Genesis 19:4, Genesis 28:13, Genesis 47:30, Leviticus 15:4, Leviticus 15:20, Leviticus 15:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7901G; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 8

אֹתָֽהּ\׃'o.Tahwith <the> her

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT 2 Samuel 13:14 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But [Amnon] refused	→	לֹא H3808 not
. . .	→	אָבָה H0014 be willing
to listen to her	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
. . .	→	קוֹל H6963L voice: listen
and being stronger	→	חָזַק H2388G to strengthen: strengthen
. . .	→	מִן־ H4480A from
he violated her	→	עָנָה H6031B to afflict
and lay with	→	שָׁכַב H7901G to lie down: lay down
her	→	אֵת H0854 with

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes