2 Samuel 14:13 Go deeper

← 2 Samuel 14 · ← verse 12 · verse 14 →

And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 1

הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe woman

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman

Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0802G; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 2

וְלָ֧מָּהve.La.mahand <to> why?

Lemma: מָה (mah) · Strong's: H4100

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: what?

Used 748 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 3:13, Genesis 4:6, Genesis 4:10, Genesis 12:18, Genesis 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4100; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 3

חָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahhave you planned

Lemma: חָשַׁב (cha.shav) · Strong's: H2803I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to devise: devise

Used 44 times. Also: Genesis 50:20, 1 Samuel 18:25, Nehemiah 6:2, Nehemiah 6:6, Esther 9:24, Psalms 10:2 · All occurrences →

Source: TBESH H2803I; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 4

כָּזֹ֖אתka.Zotlike this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 5

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 6

עַ֣ם'am[the] people of

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 7

אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGod

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 8

וּמִדַּבֵּ֨רu.mid.da.Berand <from> because has spoken

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696I

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to speak: promise

Used 81 times. Also: Genesis 18:19, Genesis 21:1, Genesis 23:16, Genesis 28:15, Exodus 12:25, Leviticus 23:44 · All occurrences →

Source: TBESH H1696I; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 9

הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 10

הַדָּבָ֤רha.da.Varthe word

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: word: promised

Used 24 times. Also: Deuteronomy 13:14, Deuteronomy 17:4, Deuteronomy 17:9, Deuteronomy 17:10, Deuteronomy 24:5, Joshua 21:45 · All occurrences →

Source: TBESH H1697J; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 11

הַזֶּה֙ha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 12

כְּאָשֵׁ֔םke.'a.Shemlike a guilty [person]

Lemma: אָשֵׁם (a.shem) · Strong's: H0818

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: guilty

Used 3 times. Also: Genesis 42:21, Ezra 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0818; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 13

לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito not

Lemma: בִּלְתִּי (bil.ti) · Strong's: H1115

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: lest

Used 112 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 4:15, Genesis 19:21, Genesis 21:26, Genesis 38:9, Genesis 43:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1115; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 14

הָשִׁ֥יבha.Shivto bring back

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 15

הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 16

אֶֽת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 17

נִדְּחֽוֹ\׃ni.de.Chobanished [son] his

Lemma: נָדַח (na.dach) · Strong's: H5080

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Singular · Construct (HVNrmsc)

Meaning: to banish

Used 54 times. Also: Deuteronomy 4:19, Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 13:10, Deuteronomy 13:13, Deuteronomy 19:5, Deuteronomy 20:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5080; TAHOT 2 Samuel 14:13 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The woman	→	אִשָּׁה H0802G woman
asked	→	אָמַר H0559 to say
Why	→	מָה H4100 what?
have you devised	→	חָשַׁב H2803I to devise: devise
a thing like this	→	זֹאת H2063 this
against	→	עַל H5921A upon
the people	→	עַם H5971A people
of God	→	אֱלֹהִים H0430G God
When the king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
says	→	דָבַר H1696I to speak: promise
this	→	זֶה H2088 this
. . .	→	דָּבָר H1697J word: promised
does he not convict himself	→	אָשֵׁם H0818 guilty
since [he]	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
has not	→	בִּלְתִּי H1115 lest
brought back	→	שׁוּב H7725G to return: return
his own banished [son]	→	נָדַח H5080 to banish

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes