2 Samuel 19:2 Go deeper

← 2 Samuel 19 · ← verse 1 · verse 3 →

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתְּהִ֨יva.te.Hiand it became

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 1

הַתְּשֻׁעָ֜הha.te.shu.'Ahthe deliverance

Lemma: תְּשׁוּעָה (te.shu.ah) · Strong's: H8668H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: deliverance: victory

Used 12 times. Also: Judges 15:18, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 23:12, 2 Kings 5:1, 2 Kings 13:17, 1 Chronicles 11:14 · All occurrences →

Source: TBESH H8668H; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 2

בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 3

הַה֛וּאha.Hu'<the> that

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 4

לְאֵ֖בֶלle.'E.vel<into> mourning

Lemma: אֵ֫בֶל (e.vel) · Strong's: H0060

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: mourning

Used 24 times. Also: Genesis 27:41, Genesis 50:10, Genesis 50:11, Deuteronomy 34:8, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 14:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0060; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 5

לְכָל\־le.kholfor all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 6

הָעָ֑םha.'Amthe people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 7

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 8

שָׁמַ֣עsha.Ma'it heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 9

הָעָ֗םha.'Amthe people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 10

בַּיּ֤וֹםbai.Yomon the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 11

הַהוּא֙ha.Hu'<the> that

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 12

לֵאמֹ֔רle.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 13

נֶעֱצַ֥בne.'e.Tzavhe is grieved

Lemma: עָצַב (a.tsav) · Strong's: H6087A

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to hurt

Used 15 times. Also: Genesis 6:6, Genesis 34:7, Genesis 45:5, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 20:34, 1 Kings 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6087A; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 14

הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 15

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 16

בְּנֽוֹ\׃be.Noson his

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT 2 Samuel 19:2 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And that	→	הוּא H1931 he/she/it
day’s	→	יוֹם H3117G day
victory	→	תְּשׁוּעָה H8668H deliverance: victory
was turned	→	הָיָה H1961 to be
into mourning	→	אֵ֫בֶל H0060 mourning
for all	→	כֹּל H3605 all
the people	→	עַם H5971A people
because	→	כִּי H3588A for
on that	→	הוּא H1931 he/she/it
. . .	→	אָמַר H0559 to say
day	→	יוֹם H3117G day
[they]	→	עַם H5971A people
were told	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
The king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
is grieving	→	עָצַב H6087A to hurt
over	→	עַל H5921A upon
his son	→	בֵּן H1121A son: child

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes