2 Samuel 6:22 Go deeper

← 2 Samuel 6 · ← verse 21 · verse 23 →

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.tiand I will demean myself

Lemma: קָלַל (qa.lal) · Strong's: H7043

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNq1cs)

Meaning: to lighten

Used 82 times. Also: Genesis 8:8, Genesis 8:11, Genesis 8:21, Genesis 12:3, Genesis 16:4, Genesis 16:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7043; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 1

עוֹד֙'Odstill

Lemma: עוֹד (od) · Strong's: H5750

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: still

Used 489 times. Also: Genesis 4:25, Genesis 7:4, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 8:21, Genesis 8:22 · All occurrences →

Source: TBESH H5750; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 2

מִזֹּ֔אתmi.Zotmore than this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 3

וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiand I will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 4

שָׁפָ֖לsha.Fallowly

Lemma: שָׁפָל (sha.phal) · Strong's: H8217

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: low

Used 17 times. Also: Leviticus 13:20, Leviticus 13:21, Leviticus 13:26, Leviticus 14:37, Job 5:11, Psalms 138:6 · All occurrences →

Source: TBESH H8217; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 5

בְּעֵינָ֑יbe.'ei.Naiin own eyes my

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 6

וְעִם\־ve.'im-and with

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 7

הָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOtthe maidservants

Lemma: אָמָה (a.mah) · Strong's: H0519

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: maidservant

Used 56 times. Also: Genesis 20:17, Genesis 21:10, Genesis 21:12, Genesis 21:13, Genesis 30:3, Genesis 31:33 · All occurrences →

Source: TBESH H0519; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 8

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhom

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 9

אָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Feminine · Singular (HVqp2fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 10

עִמָּ֖ם'i.Mamwith them

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 11

אִכָּבֵֽדָה\׃'i.ka.Ve.dahI will be honored

Lemma: כָּבֵד (ka.vad) · Strong's: H3513G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVNc1cs)

Meaning: to honor: honour

Used 73 times. Also: Genesis 34:19, Exodus 14:4, Exodus 14:17, Exodus 14:18, Exodus 20:12, Leviticus 10:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3513G; TAHOT 2 Samuel 6:22 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and I will humiliate	→	קָלַל H7043 to lighten
. . .	→	הָיָה H1961 to be
and humble	→	שָׁפָל H8217 low
myself	→	עַ֫יִן H5869A eye
even more	→	עוֹד H5750 still
than this	→	זֹאת H2063 this
Yet I will be honored	→	כָּבֵד H3513G to honor: honour
by	→	עִם H5973A with
the maidservants	→	אָמָה H0519 maidservant
of whom	→	אֲשֶׁר H0834A which
you have spoken	→	אָמַר H0559 to say
. . .	→	עִם H5973A with

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes