Amos 1:14 Go deeper

← Amos 1 · ← verse 13 · verse 15 →

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהִצַּ֤תִּיve.hitz.Tza.tiand I will kindle

Lemma: יָצַת (ya.tsat) · Strong's: H3341

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhq1cs)

Meaning: to kindle

Used 27 times. Also: Joshua 8:8, Joshua 8:19, Judges 9:49, 2 Samuel 14:30, 2 Samuel 14:31, 2 Kings 22:13 · All occurrences →

Source: TBESH H3341; TAHOT Amos 1:14 word 1

אֵשׁ֙'esha fire

Lemma: אֵשׁ (esh) · Strong's: H0784

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: fire

Used 376 times. Also: Genesis 15:17, Genesis 19:24, Genesis 22:6, Genesis 22:7, Exodus 3:2, Exodus 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0784; TAHOT Amos 1:14 word 2

בְּחוֹמַ֣תbe.cho.Maton [the] wall of

Lemma: חוֹמָה (cho.mah) · Strong's: H2346G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: wall

Used 130 times. Also: Exodus 14:22, Exodus 14:29, Leviticus 25:29, Leviticus 25:30, Leviticus 25:31, Deuteronomy 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2346G; TAHOT Amos 1:14 word 3

רַבָּ֔הra.BahRabbah

Lemma: רַבָּה (rab.bah) · Strong's: H7237

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Rabbah

Used 15 times. Also: Deuteronomy 3:11, Joshua 13:25, Joshua 15:60, 2 Samuel 11:1, 2 Samuel 12:26, 2 Samuel 12:27 · All occurrences →

Source: TBESH H7237; TAHOT Amos 1:14 word 4

וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lahand it will consume

Lemma: אָכַל (a.khal) · Strong's: H0398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqq3fs)

Meaning: to eat

Used 806 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0398; TAHOT Amos 1:14 word 5

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.hafortresses its

Lemma: אַרְמוֹן (ar.mon) · Strong's: H0759H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: citadel: fortress

Used 19 times. Also: Psalms 122:7, Proverbs 18:19, Isaiah 25:2, Isaiah 34:13, Jeremiah 6:5, Jeremiah 49:27 · All occurrences →

Source: TBESH H0759H; TAHOT Amos 1:14 word 6

בִּתְרוּעָה֙bit.ru.'Ahwith a shout of alarm

Lemma: תְּרוּעָה (te.ru.ah) · Strong's: H8643

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: shout

Used 36 times. Also: Leviticus 23:24, Leviticus 25:9, Numbers 10:5, Numbers 10:6, Numbers 23:21, Numbers 29:1 · All occurrences →

Source: TBESH H8643; TAHOT Amos 1:14 word 7

בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Amos 1:14 word 8

מִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattle

Lemma: מִלְחָמָה (mil.cha.mah) · Strong's: H4421

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: battle

Used 319 times. Also: Genesis 14:2, Genesis 14:8, Exodus 1:10, Exodus 13:17, Exodus 15:3, Exodus 17:16 · All occurrences →

Source: TBESH H4421; TAHOT Amos 1:14 word 9

בְּסַ֖עַרbe.Sa.'arwith a storm

Lemma: סַ֫עַר (sa.ar) · Strong's: H5591A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: tempest

Used 8 times. Also: Psalms 55:8, Psalms 83:15, Jeremiah 23:19, Jeremiah 25:32, Jeremiah 30:23, Jonah 1:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5591A; TAHOT Amos 1:14 word 10

בְּי֥וֹםbe.Yomon [the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Amos 1:14 word 11

סוּפָֽהsu.Faha storm-wind

Lemma: סוּפָה (su.phah) · Strong's: H5492A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: whirlwind

Used 15 times. Also: Job 21:18, Job 27:20, Job 37:9, Psalms 83:15, Proverbs 1:27, Proverbs 10:25 · All occurrences →

Source: TBESH H5492A; TAHOT Amos 1:14 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So I will kindle	→	יָצַת H3341 to kindle
a fire	→	אֵשׁ H0784 fire
in the walls	→	חוֹמָה H2346G wall
of Rabbah	→	רַבָּה H7237 Rabbah
to consume	→	אָכַל H0398 to eat
its citadels	→	אַרְמוֹן H0759H citadel: fortress
amid war cries	→	תְּרוּעָה H8643 shout
on the day	→	יוֹם H3117G day
of battle	→	מִלְחָמָה H4421 battle
and a violent wind	→	סַ֫עַר H5591A tempest
on the day	→	יוֹם H3117G day
of tempest	→	סוּפָה H5492A whirlwind

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes