Amos 5:2 Go deeper

← Amos 5 · ← verse 1 · verse 3 →

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up. (KJV)

Hebrew words tap a word

נָֽפְלָה֙na.fe.Lahshe has fallen

Lemma: נָפַל (na.phal) · Strong's: H5307G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to fall: fall

Used 275 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 4:6, Genesis 14:10, Genesis 15:12, Genesis 17:3, Genesis 17:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5307G; TAHOT Amos 5:2 word 1

לֹֽא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Amos 5:2 word 2

תוֹסִ֣יףto.Sifshe will repeat

Lemma: יָסַף (ya.saph) · Strong's: H3254G

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVhi3fs)

Meaning: to add: again

Used 120 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:12, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 8:21, Genesis 18:29 · All occurrences →

Source: TBESH H3254G; TAHOT Amos 5:2 word 3

ק֔וּםKumto rise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Amos 5:2 word 4

בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin of

Lemma: בְּתוּלָה (be.tu.lah) · Strong's: H1330

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: virgin

Used 50 times. Also: Genesis 24:16, Exodus 22:16, Exodus 22:17, Leviticus 21:3, Leviticus 21:14, Deuteronomy 22:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1330; TAHOT Amos 5:2 word 5

יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Amos 5:2 word 6

נִטְּשָׁ֥הni.te.Shahshe has been abandoned

Lemma: נָטַשׁ (na.tash) · Strong's: H5203

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVNp3fs)

Meaning: to leave

Used 40 times. Also: Genesis 31:28, Exodus 23:11, Numbers 11:31, Deuteronomy 32:15, Judges 6:13, Judges 15:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5203; TAHOT Amos 5:2 word 7

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Amos 5:2 word 8

אַדְמָתָ֖הּ'ad.ma.Tahown land her

Lemma: אֲדָמָה (a.da.mah) · Strong's: H0127G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: soil

Used 199 times. Also: Genesis 1:25, Genesis 2:5, Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0127G; TAHOT Amos 5:2 word 9

אֵ֥ין'einthere not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Amos 5:2 word 10

מְקִימָֽהּ\׃me.ki.Mah[is one who] raises up her

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Construct (HVhrmsc)

Meaning: to arise: raise

Used 40 times. Also: Exodus 26:30, Exodus 40:2, Exodus 40:17, Exodus 40:18, Exodus 40:33, Leviticus 26:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6965H; TAHOT Amos 5:2 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Fallen is	→	נָפַל H5307G to fall: fall
Virgin	→	בְּתוּלָה H1330 virgin
Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
never	→	לֹא H3808 not
to rise	→	קוּם H6965B to arise: rise
again	→	יָסַף H3254G to add: again
She lies abandoned	→	נָטַשׁ H5203 to leave
on	→	עַל H5921A upon
her land	→	אֲדָמָה H0127G land: soil
with no	→	אַ֫יִן H0369 nothing
one to raise her up	→	קוּם H6965B to arise: rise

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes