Deuteronomy 1:12 Go deeper

← Deuteronomy 1 · ← verse 11 · verse 13 →

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (KJV)

Hebrew words tap a word

אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?

Lemma: אֵיכָה (e.khah) · Strong's: H0349B

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 17 times. Also: Deuteronomy 7:17, Deuteronomy 12:30, Deuteronomy 18:21, Deuteronomy 32:30, Judges 20:3, 2 Kings 6:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0349B; TAHOT Deuteronomy 1:12 word 1

אֶשָּׂ֖א'e.Sa'will I bear

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to lift: bear

Used 220 times. Also: Genesis 4:13, Genesis 7:17, Genesis 18:24, Genesis 18:26, Genesis 37:25, Genesis 39:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375H; TAHOT Deuteronomy 1:12 word 2

לְבַדִּ֑יle.va.Dito alone me

Lemma: בַּד (bad) · Strong's: H0905H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: alone

Used 116 times. Also: Genesis 2:18, Genesis 21:28, Genesis 21:29, Genesis 30:40, Genesis 32:16, Genesis 32:24 · All occurrences →

Source: TBESH H0905H; TAHOT Deuteronomy 1:12 word 3

טָרְחֲכֶ֥םta.re.cha.Khemburden your

Lemma: טֹ֫רַח (to.rach) · Strong's: H2960

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: burden

Used 2 times. Also: Isaiah 1:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2960; TAHOT Deuteronomy 1:12 word 4

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.Khemand burden your

Lemma: מַשָּׂא (mas.sa) · Strong's: H4853A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: burden

Used 38 times. Also: Exodus 23:5, Numbers 4:15, Numbers 4:19, Numbers 4:24, Numbers 4:27, Numbers 4:31 · All occurrences →

Source: TBESH H4853A; TAHOT Deuteronomy 1:12 word 5

וְרִֽיבְכֶֽם\׃ve.Ri.ve.Khemand dispute[s] your

Lemma: רִיב (riv) · Strong's: H7379

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: strife

Used 61 times. Also: Genesis 13:7, Exodus 17:7, Exodus 23:2, Exodus 23:3, Exodus 23:6, Deuteronomy 17:8 · All occurrences →

Source: TBESH H7379; TAHOT Deuteronomy 1:12 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But how	→	אֵיכָה H0349B how?
can I bear	→	נָשָׂא H5375H to lift: bear
your troubles	→	טֹ֫רַח H2960 burden
burdens	→	מַשָּׂא H4853A burden
and disputes	→	רִיב H7379 strife
all by myself	→	בַּד H0905H alone

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes