Deuteronomy 1:27 Go deeper

← Deuteronomy 1 · ← verse 26 · verse 28 →

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.Nuand you murmured

Lemma: רָגַן (ra.gan) · Strong's: H7279

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVNw2mp)

Meaning: to grumble

Used 7 times. Also: Psalms 106:25, Proverbs 16:28, Proverbs 18:8, Proverbs 26:20, Proverbs 26:22, Isaiah 29:24 · All occurrences →

Source: TBESH H7279; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 1

בְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.Khemin tents your

Lemma: אֹ֫הֶל (o.hel) · Strong's: H0168G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: tent

Used 327 times. Also: Genesis 4:20, Genesis 9:27, Genesis 13:5, Genesis 18:1, Genesis 18:2, Genesis 18:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0168G; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 2

וַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.Ruand you said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqw2mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 3

בְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'Atin [the] hatred of

Lemma: שִׂנְאָה (sin.ah) · Strong's: H8135

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: hating

Used 17 times. Also: Numbers 35:20, Deuteronomy 9:28, 2 Samuel 13:15, Psalms 25:19, Psalms 109:3, Psalms 109:5 · All occurrences →

Source: TBESH H8135; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 4

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 5

אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu<obj.> us

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 6

הוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuhe brought out us

Lemma: יָצָא (ya.tsa) · Strong's: H3318H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to come out: send

Used 258 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 15:5, Genesis 15:7, Genesis 19:5, Genesis 19:8, Genesis 19:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3318H; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 7

מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land of

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 8

מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgypt

Lemma: מִצְרַ֫יִם (mits.ra.yim) · Strong's: H4714G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egypt

Used 630 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 12:11, Genesis 12:14, Genesis 13:1, Genesis 13:10, Genesis 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4714G; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 9

לָתֵ֥תla.Tetto give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 10

אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu<obj.> us

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 11

בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 12

הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]

Lemma: אֱמֹרִי (e.mo.ri) · Strong's: H0567

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Amorite

Used 87 times. Also: Genesis 10:16, Genesis 14:7, Genesis 14:13, Genesis 15:16, Genesis 15:21, Genesis 48:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0567; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 13

לְהַשְׁמִידֵֽנוּ\׃le.hash.mi.De.nuto destroy us

Lemma: שָׁמַד (sha.mad) · Strong's: H8045

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to destroy

Used 90 times. Also: Genesis 34:30, Leviticus 26:30, Numbers 33:52, Deuteronomy 2:12, Deuteronomy 2:21, Deuteronomy 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H8045; TAHOT Deuteronomy 1:27 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

You grumbled	→	רָגַן H7279 to grumble
in your tents	→	אֹ֫הֶל H0168G tent
and said	→	אָמַר H0559 to say
. . .	→	שִׂנְאָה H8135 hating
Because the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
hates us	→	אֵת H0853 [Obj.]
He has brought us out	→	יָצָא H3318H to come out: send
of the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
of Egypt	→	מִצְרַ֫יִם H4714G Egypt
to deliver	→	נָתַן H5414G to give: give
us	→	אֵת H0853 [Obj.]
into the hand	→	יָד H3027H hand: power
of the Amorites	→	אֱמֹרִי H0567 Amorite
to be annihilated	→	שָׁמַד H8045 to destroy

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes