Deuteronomy 22:29 Go deeper

← Deuteronomy 22 · ← verse 28 · verse 30 →

Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְ֠נָתַןVe.na.tanand he will give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to give: pay

Used 28 times. Also: Genesis 23:13, Genesis 30:28, Exodus 2:9, Exodus 21:19, Exodus 21:22, Exodus 21:23 · All occurrences →

Source: TBESH H5414N; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 1

הָאִ֨ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 2

הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khevwho lay

Lemma: שָׁכַב (sha.khav) · Strong's: H7901I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to lie down: have sex

Used 46 times. Also: Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34, Genesis 19:35, Genesis 26:10, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7901I; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 3

עִמָּ֛הּ'i.Mahwith her

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 4

לַאֲבִ֥יla.'a.Vito [the] father of

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 5

חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfifty

Lemma: חֲמִשִּׁים (cha.mish.shim) · Strong's: H2572

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: fifty

Used 163 times. Also: Genesis 6:15, Genesis 7:24, Genesis 8:3, Genesis 9:28, Genesis 9:29, Genesis 18:24 · All occurrences →

Source: TBESH H2572; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 6

כָּ֑סֶףKa.sefsilver

Lemma: כֶּ֫סֶף (ke.seph) · Strong's: H3701G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: silver: money

Used 391 times. Also: Genesis 13:2, Genesis 17:12, Genesis 17:13, Genesis 17:23, Genesis 17:27, Genesis 20:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3701G; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 7

תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 8

לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shah<into> a wife

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman: wife

Used 442 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 2:25, Genesis 3:8, Genesis 3:17, Genesis 3:20, Genesis 3:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0802H; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 9

תַּ֚חַתTa.chatbecause

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: underneath: because of

Used 23 times. Also: Exodus 21:26, Exodus 21:27, Numbers 25:13, Deuteronomy 4:37, Deuteronomy 21:14, Deuteronomy 28:47 · All occurrences →

Source: TBESH H8478J; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 10

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 11

עִנָּ֔הּ'i.Nahhe has humiliated her

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6031B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to afflict

Used 80 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 16:6, Genesis 16:9, Genesis 31:50, Genesis 34:2, Exodus 1:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6031B; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 12

לֹא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 13

יוּכַ֥לyu.Khalhe will be able

Lemma: יָכֹל (ya.khol) · Strong's: H3201

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: be able

Used 193 times. Also: Genesis 13:6, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 19:19, Genesis 19:22, Genesis 24:50 · All occurrences →

Source: TBESH H3201; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 14

שַׁלְּחָ֖הsha.le.Chahto send away her

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971I

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to send: divorce

Used 11 times. Also: Genesis 21:14, Deuteronomy 22:19, Deuteronomy 24:1, Deuteronomy 24:3, Deuteronomy 24:4, Isaiah 50:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7971I; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 15

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 16

יָמָֽיו\׃\ \סya.Mavdays his

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Deuteronomy 22:29 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

then the man	→	אִישׁ H0376G man
who lay	→	שָׁכַב H7901I to lie down: have sex
with her	→	עִם H5973A with
must pay	→	נָתַן H5414N to give: pay
the young woman’s	→	נַעֲרָה H5291 maiden
father	→	אָב H0001G father
fifty [shekels]	→	חֲמִשִּׁים H2572 fifty
of silver	→	כֶּ֫סֶף H3701G silver: money
and	→
she must become	→	הָיָה H1961 to be
his wife	→	אִשָּׁה H0802H woman: wife
because	→	תַּחַת H8478J underneath: because of
he has violated her	→	עָנָה H6031B to afflict
He must not	→	לֹא H3808 not
. . .	→	יָכֹל H3201 be able
divorce her	→	שָׁלַח H7971I to send: divorce
as	→	כֹּל H3605 all
long as he lives	→	יוֹם H3117G day

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes