Deuteronomy 32:43 Go deeper

← Deuteronomy 32 · ← verse 42 · verse 44 →

Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people. (KJV)

Hebrew words tap a word

הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nushout for joy

Lemma: רָנַן (ra.nan) · Strong's: H7442B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to sing

Used 52 times. Also: Leviticus 9:24, 1 Chronicles 16:33, Job 29:13, Job 38:7, Psalms 5:11, Psalms 20:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7442B; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 1

גוֹיִם֙go.YimO nations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 2

עַמּ֔וֹa.Mopeople his

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 3

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 4

דַם\־dam-[the] blood of

Lemma: דָּם (dam) · Strong's: H1818

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: blood

Used 359 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 9:6, Genesis 37:22 · All occurrences →

Source: TBESH H1818; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 5

עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants his

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 6

יִקּ֑וֹםyi.Komhe will avenge

Lemma: נָקַם (na.qam) · Strong's: H5358

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to avenge

Used 35 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 4:24, Exodus 21:20, Exodus 21:21, Leviticus 19:18, Leviticus 26:25 · All occurrences →

Source: TBESH H5358; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 7

וְנָקָם֙ve.na.Kamand vengeance

Lemma: נָקָם (na.qam) · Strong's: H5359

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: vengeance

Used 17 times. Also: Leviticus 26:25, Deuteronomy 32:35, Deuteronomy 32:41, Judges 16:28, Psalms 58:10, Proverbs 6:34 · All occurrences →

Source: TBESH H5359; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 8

יָשִׁ֣יבya.Shivhe will return

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725K

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVhi3ms)

Meaning: to return: pay

Used 32 times. Also: Genesis 50:15, Exodus 21:34, Leviticus 25:28, Leviticus 25:51, Leviticus 25:52, Leviticus 26:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7725K; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 9

לְצָרָ֔יוle.tza.Ravto foes his

Lemma: צַר (tsar) · Strong's: H6862C

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: enemy

Used 69 times. Also: Genesis 14:20, Numbers 10:9, Numbers 24:8, Deuteronomy 32:27, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 33:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6862C; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 10

וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonement for

Lemma: כִּפֶּר (ki.pher) · Strong's: H3722A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpq3ms)

Meaning: to atone

Used 101 times. Also: Genesis 32:20, Exodus 29:33, Exodus 29:36, Exodus 29:37, Exodus 30:10, Exodus 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3722A; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 11

אַדְמָת֖וֹ'ad.ma.Toland his

Lemma: אֲדָמָה (a.da.mah) · Strong's: H0127G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: soil

Used 199 times. Also: Genesis 1:25, Genesis 2:5, Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0127G; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 12

עַמּֽוֹ\׃\ \פa.Mopeople his

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Deuteronomy 32:43 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Rejoice, [O heavens, with Him, <p class=\|indent2\|>and let all God’s angels worship Him.]	→	רָנַן H7442B to sing
[Rejoice,] O nations	→	גּוֹי H1471A nation
[with] His people	→	עַם H5971A people
for	→	כִּי H3588A for
He will avenge	→	נָקַם H5358 to avenge
the blood	→	דָּם H1818 blood
of His children	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
He will take	→	שׁוּב H7725K to return: pay
vengeance	→	נָקָם H5359 vengeance
on His adversaries<p class=\|indent2\|> [and repay those who hate Him]	→	צַר H6862C enemy
He will cleanse	→	כִּפֶּר H3722A to atone
His land	→	אֲדָמָה H0127G land: soil
[and] His people	→	עַם H5971A people

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes