Esther 3:14 Go deeper

← Esther 3 · ← verse 13 · verse 15 →

The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day. (KJV)

Hebrew words tap a word

פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gen<the> copy of

Lemma: פַּתְשֶׁ֫גֶן (pat.she.gen) · Strong's: H6572B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: copy

Used 3 times. Also: Esther 4:8, Esther 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H6572B; TAHOT Esther 3:14 word 1

הַכְּתָ֗בha.ke.Tavthe writing

Lemma: כְּתָב (ka.tav) · Strong's: H3791

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: writing

Used 17 times. Also: 1 Chronicles 28:19, 2 Chronicles 2:11, 2 Chronicles 35:4, Ezra 2:62, Ezra 4:7, Nehemiah 7:64 · All occurrences →

Source: TBESH H3791; TAHOT Esther 3:14 word 2

לְהִנָּ֤תֵֽןle.hi.Na.ten[was] to be given

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Infinitive · Construct (HVNcc)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Esther 3:14 word 3

דָּת֙datlaw

Lemma: דָּת (dat) · Strong's: H1881

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: law

Used 21 times. Also: Ezra 8:36, Esther 1:8, Esther 1:13, Esther 1:15, Esther 1:19, Esther 2:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1881; TAHOT Esther 3:14 word 4

בְּכָל\־be.kholin every

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Esther 3:14 word 5

מְדִינָ֣הme.di.Nahprovince

Lemma: מְדִינָה (me.di.nah) · Strong's: H4082

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: province

Used 53 times. Also: 1 Kings 20:14, 1 Kings 20:15, 1 Kings 20:17, 1 Kings 20:19, Ezra 2:1, Nehemiah 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4082; TAHOT Esther 3:14 word 6

וּמְדִינָ֔הu.me.di.Nahand province

Lemma: מְדִינָה (me.di.nah) · Strong's: H4082

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: province

Used 53 times. Also: 1 Kings 20:14, 1 Kings 20:15, 1 Kings 20:17, 1 Kings 20:19, Ezra 2:1, Nehemiah 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4082; TAHOT Esther 3:14 word 7

גָּל֖וּיga.Lui[was] disclosed

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to reveal: proclaim

Used 2 times. Also: Esther 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1540J; TAHOT Esther 3:14 word 8

לְכָל\־le.kholto all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Esther 3:14 word 9

הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mimthe peoples

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Esther 3:14 word 10

לִהְי֥וֹתlih.Yotto be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Esther 3:14 word 11

עֲתִדִ֖ים'a.ti.Dimready

Lemma: עָתִיד (a.tid) · Strong's: H6264

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: ready

Used 4 times. Also: Deuteronomy 32:35, Job 3:8, Job 15:24 · All occurrences →

Source: TBESH H6264; TAHOT Esther 3:14 word 12

לַיּ֥וֹםlai.Yomfor the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Esther 3:14 word 13

הַזֶּֽה\׃ha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Esther 3:14 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

A copy	→	פַּתְשֶׁ֫גֶן H6572B copy
of the text	→	כְּתָב H3791 writing
of the edict	→	דָּת H1881 law
was to be issued	→	נָתַן H5414G to give: give
in every	→	כֹּל H3605 all
province	→	מְדִינָה H4082 province
. . .	→	מְדִינָה H4082 province
and published	→	גָּלָה H1540J to reveal: proclaim
to all	→	כֹּל H3605 all
the people	→	עַם H5971A people
. . .	→	הָיָה H1961 to be
so that they would be ready	→	עָתִיד H6264 ready
on that	→	זֶה H2088 this
day	→	יוֹם H3117G day

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes