Exodus 12:49 Go deeper

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. (KJV)

Hebrew words tap a word

תּוֹרָ֣הto.Rahlaw

Lemma: תּוֹרָה (to.rah) · Strong's: H8451

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: instruction

Used 216 times. Also: Genesis 26:5, Exodus 13:9, Exodus 16:4, Exodus 16:28, Exodus 18:16, Exodus 18:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8451; TAHOT Exodus 12:49 word 1

אַחַ֔ת'a.Chatone

Lemma: אֶחָד (e.chad) · Strong's: H0259

Parsing: Adjective · Numerical · Feminine · Singular · Absolute (HAcfsa)

Meaning: one

Used 964 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:9, Genesis 2:11, Genesis 2:21, Genesis 2:24, Genesis 3:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0259; TAHOT Exodus 12:49 word 2

יִהְיֶ֖הyih.Yehit will be[long]

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Exodus 12:49 word 3

לָֽאֶזְרָ֑חla.'ez.Rachto the native-born

Lemma: אֶזְרָח (ez.rach) · Strong's: H0249

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: born

Used 17 times. Also: Exodus 12:19, Exodus 12:48, Leviticus 16:29, Leviticus 17:15, Leviticus 18:26, Leviticus 19:34 · All occurrences →

Source: TBESH H0249; TAHOT Exodus 12:49 word 4

וְלַגֵּ֖רve.la.Gerand to the sojourner

Lemma: גֵּר (ger) · Strong's: H1616

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: sojourner

Used 92 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 23:4, Exodus 2:22, Exodus 12:19, Exodus 12:48, Exodus 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1616; TAHOT Exodus 12:49 word 5

הַגָּ֥רha.Garwho sojourns

Lemma: גּוּר (gur) · Strong's: H1481A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to sojourn

Used 81 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 19:9, Genesis 20:1, Genesis 21:23, Genesis 21:34, Genesis 26:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1481A; TAHOT Exodus 12:49 word 6

בְּתוֹכְכֶֽם\׃be.tokh.Khemin midst of you

Lemma: תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) · Strong's: H8432

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: midst

Used 416 times. Also: Genesis 1:6, Genesis 2:9, Genesis 3:3, Genesis 3:8, Genesis 9:21, Genesis 15:10 · All occurrences →

Source: TBESH H8432; TAHOT Exodus 12:49 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The same	→	אֶחָד H0259 one
law	→	תּוֹרָה H8451 instruction
shall apply	→	הָיָה H1961 to be
to both the native	→	אֶזְרָח H0249 born
and the foreigner	→	גֵּר H1616 sojourner
who resides	→	גּוּר H1481A to sojourn
among you	→	תָּ֫וֶךְ H8432 midst

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes