Exodus 14:11 Go deeper

← Exodus 14 · ← verse 10 · verse 12 →

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.Ruand they said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Exodus 14:11 word 1

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Exodus 14:11 word 2

מֹשֶׁה֒mo.ShehMoses

Lemma: מֹשֶׁה (mo.sheh) · Strong's: H4872

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Moses

Used 766 times. Also: Exodus 2:10, Exodus 2:11, Exodus 2:14, Exodus 2:15, Exodus 2:17, Exodus 2:21 · All occurrences →

Source: TBESH H4872; TAHOT Exodus 14:11 word 3

הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li¿ because not

Lemma: בְּלִי (be.li) · Strong's: H1097

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: without

Used 58 times. Also: Genesis 31:20, Deuteronomy 4:42, Deuteronomy 9:28, Deuteronomy 19:4, Deuteronomy 28:55, Joshua 20:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1097; TAHOT Exodus 14:11 word 4

אֵין\־'ein-there not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Exodus 14:11 word 5

קְבָרִים֙ke.va.Rim[were] graves

Lemma: קֶ֫בֶר (qe.ver) · Strong's: H6913

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: grave

Used 67 times. Also: Genesis 23:4, Genesis 23:6, Genesis 23:9, Genesis 23:20, Genesis 49:30, Genesis 50:5 · All occurrences →

Source: TBESH H6913; TAHOT Exodus 14:11 word 6

בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimin Egypt

Lemma: מִצְרַ֫יִם (mits.ra.yim) · Strong's: H4714G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egypt

Used 630 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 12:11, Genesis 12:14, Genesis 13:1, Genesis 13:10, Genesis 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4714G; TAHOT Exodus 14:11 word 7

לְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.nuyou brought us

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Exodus 14:11 word 8

לָמ֣וּתla.Mutto die

Lemma: מוּת (mut) · Strong's: H4191

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to die

Used 837 times. Also: Genesis 2:17, Genesis 3:3, Genesis 3:4, Genesis 5:5, Genesis 5:8, Genesis 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4191; TAHOT Exodus 14:11 word 9

בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Barin the wilderness

Lemma: מִדְבָּר (mid.bar) · Strong's: H4057B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: wilderness

Used 269 times. Also: Genesis 14:6, Genesis 16:7, Genesis 21:14, Genesis 21:20, Genesis 21:21, Genesis 36:24 · All occurrences →

Source: TBESH H4057B; TAHOT Exodus 14:11 word 10

מַה\־mah-what?

Lemma: מָה (mah) · Strong's: H4100

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: what?

Used 748 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 3:13, Genesis 4:6, Genesis 4:10, Genesis 12:18, Genesis 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4100; TAHOT Exodus 14:11 word 11

זֹּאת֙zoTthis

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT Exodus 14:11 word 12

עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you done

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Exodus 14:11 word 13

לְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuby bringing out us

Lemma: יָצָא (ya.tsa) · Strong's: H3318H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to come out: send

Used 258 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 15:5, Genesis 15:7, Genesis 19:5, Genesis 19:8, Genesis 19:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3318H; TAHOT Exodus 14:11 word 14

מִמִּצְרָֽיִם\׃mi.mitz.Ra.yimfrom Egypt

Lemma: מִצְרַ֫יִם (mits.ra.yim) · Strong's: H4714G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egypt

Used 630 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 12:11, Genesis 12:14, Genesis 13:1, Genesis 13:10, Genesis 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4714G; TAHOT Exodus 14:11 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

They said	→	אָמַר H0559 to say
to	→	אֶל H0413 to(wards)
Moses	→	מֹשֶׁה H4872 Moses
Was it because	→	אַ֫יִן H0369 nothing
there were no	→	בְּלִי H1097 without
graves	→	קֶ֫בֶר H6913 grave
in Egypt	→	מִצְרַ֫יִם H4714G Egypt
that you brought us	→	לָקַח H3947G to take: take
into the wilderness	→	מִדְבָּר H4057B wilderness
to die	→	מוּת H4191 to die
What	→	מָה H4100 what?
. . .	→	זֹאת H2063 this
have you done	→	עָשָׂה H6213A to make: do
to us	→
by bringing us out	→	יָצָא H3318H to come out: send
of Egypt	→	מִצְרַ֫יִם H4714G Egypt

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes