Exodus 2:9 Go deeper

← Exodus 2 · ← verse 8 · verse 10 →

And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתֹּ֧אמֶרva.To.merand she said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Exodus 2:9 word 1

בַּת\־bat-[the] daughter of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Exodus 2:9 word 2

פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaoh

Lemma: פַּרְעֹה (par.oh) · Strong's: H6547I

Parsing: Noun · Title · Masculine · Singular · Absolute (HNtmsa)

Meaning: Pharaoh

Used 10 times. Also: Exodus 1:11, Exodus 1:19, Exodus 1:22, Exodus 2:5, Exodus 2:7, Exodus 2:8 · All occurrences →

Source: TBESH H6547I; TAHOT Exodus 2:9 word 3

הֵילִ֜יכִיhei.Li.khitake

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980J

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to go: take

Used 37 times. Also: Numbers 16:46, Deuteronomy 8:2, Deuteronomy 8:15, Deuteronomy 28:36, Deuteronomy 29:5, Joshua 24:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1980J; TAHOT Exodus 2:9 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Exodus 2:9 word 5

הַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledthe child

Lemma: יֶ֫לֶד (ye.led) · Strong's: H3206

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: youth

Used 88 times. Also: Genesis 4:23, Genesis 21:8, Genesis 21:14, Genesis 21:15, Genesis 21:16, Genesis 30:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3206; TAHOT Exodus 2:9 word 6

הַזֶּה֙ha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Exodus 2:9 word 7

וְהֵינִקִ֣הוּve.hei.ni.Ki.huand suckle him

Lemma: יָנַק (ya.naq) · Strong's: H3243H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to suckle

Used 9 times. Also: Genesis 21:7, Genesis 32:15, Exodus 2:7, Deuteronomy 32:13, 1 Samuel 1:23, 1 Kings 3:21 · All occurrences →

Source: TBESH H3243H; TAHOT Exodus 2:9 word 8

וַאֲנִ֖יva.'a.Niand I

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Exodus 2:9 word 9

אֶתֵּ֣ן'e.TenI will pay

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to give: pay

Used 28 times. Also: Genesis 23:13, Genesis 30:28, Exodus 21:19, Exodus 21:22, Exodus 21:23, Exodus 21:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5414N; TAHOT Exodus 2:9 word 10

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Exodus 2:9 word 11

שְׂכָרֵ֑ךְse.kha.Rekhwage[s] your

Lemma: שָׂכָר (sa.khar) · Strong's: H7939

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: wages

Used 28 times. Also: Genesis 15:1, Genesis 30:18, Genesis 30:28, Genesis 30:32, Genesis 30:33, Genesis 31:8 · All occurrences →

Source: TBESH H7939; TAHOT Exodus 2:9 word 12

וַתִּקַּ֧חva.ti.Kachand she took

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Exodus 2:9 word 13

הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shahthe woman

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman

Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0802G; TAHOT Exodus 2:9 word 14

הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledthe child

Lemma: יֶ֫לֶד (ye.led) · Strong's: H3206

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: youth

Used 88 times. Also: Genesis 4:23, Genesis 21:8, Genesis 21:14, Genesis 21:15, Genesis 21:16, Genesis 30:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3206; TAHOT Exodus 2:9 word 15

וַתְּנִיקֵֽהוּ\׃va.te.ni.Ke.huand she suckled him

Lemma: יָנַק (ya.naq) · Strong's: H3243H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVhw3fs)

Meaning: to suckle

Used 9 times. Also: Genesis 21:7, Genesis 32:15, Exodus 2:7, Deuteronomy 32:13, 1 Samuel 1:23, 1 Kings 3:21 · All occurrences →

Source: TBESH H3243H; TAHOT Exodus 2:9 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Pharaoh’s	→	פַּרְעֹה H6547I Pharaoh
daughter	→	בַּת H1323G daughter
said	→	אָמַר H0559 to say
to her	→
Take	→	הָלַךְ H1980J to go: take
this	→	זֶה H2088 this
child	→	יֶ֫לֶד H3206 youth
and nurse him	→	יָנַק H3243H to suckle
for me	→
and I	→	אֲנִי H0589 I
will pay	→	נָתַן H5414N to give: pay
your wages	→	שָׂכָר H7939 wages
So the woman	→	אִשָּׁה H0802G woman
took	→	לָקַח H3947G to take: take
the boy	→	יֶ֫לֶד H3206 youth
and nursed him	→	H5134

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes