Exodus 21:19 Go deeper

← Exodus 21 · ← verse 18 · verse 20 →

If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. (KJV)

Hebrew words tap a word

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Exodus 21:19 word 1

יָק֞וּםya.Kumhe will arise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Exodus 21:19 word 2

וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.Lekhand he will walk about

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980I

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVtq3ms)

Meaning: to go: walk

Used 327 times. Also: Genesis 2:14, Genesis 3:8, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 7:18 · All occurrences →

Source: TBESH H1980I; TAHOT Exodus 21:19 word 3

בַּח֛וּץba.Chutzon the outside

Lemma: חוּץ (chuts) · Strong's: H2351

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: outside

Used 164 times. Also: Genesis 6:14, Genesis 9:22, Genesis 15:5, Genesis 19:16, Genesis 19:17, Genesis 24:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2351; TAHOT Exodus 21:19 word 4

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Exodus 21:19 word 5

מִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.Tostaff his

Lemma: מִשְׁעֶ֫נֶת (mish.e.net) · Strong's: H4938B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: staff

Used 11 times. Also: Numbers 21:18, Judges 6:21, 2 Kings 4:29, 2 Kings 4:31, 2 Kings 18:21, Psalms 23:4 · All occurrences →

Source: TBESH H4938B; TAHOT Exodus 21:19 word 6

וְנִקָּ֣הve.ni.Kahand he will be free from guilt

Lemma: נָקָה (na.qah) · Strong's: H5352

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNq3ms)

Meaning: to clear

Used 44 times. Also: Genesis 24:8, Genesis 24:41, Exodus 20:7, Exodus 34:7, Numbers 5:19, Numbers 5:28 · All occurrences →

Source: TBESH H5352; TAHOT Exodus 21:19 word 7

הַמַּכֶּ֑הha.ma.Kehthe [one who] struck

Lemma: נָכָה (na.khah) · Strong's: H5221

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVhrmsa)

Meaning: to smite

Used 499 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 8:21, Genesis 14:5, Genesis 14:7, Genesis 14:15, Genesis 14:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5221; TAHOT Exodus 21:19 word 8

רַ֥קrakonly

Lemma: רַק (raq) · Strong's: H7535

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: except

Used 109 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 14:24, Genesis 19:8, Genesis 20:11, Genesis 24:8, Genesis 26:29 · All occurrences →

Source: TBESH H7535; TAHOT Exodus 21:19 word 9

שִׁבְתּ֛וֹshiv.Tositting still his

Lemma: שֶׁ֫בֶת (she.vet) · Strong's: H7674

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: cessation

Used 3 times. Also: Proverbs 20:3, Isaiah 30:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7674; TAHOT Exodus 21:19 word 10

יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will pay for

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to give: pay

Used 28 times. Also: Genesis 23:13, Genesis 30:28, Exodus 2:9, Exodus 21:22, Exodus 21:23, Exodus 21:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5414N; TAHOT Exodus 21:19 word 11

וְרַפֹּ֥אve.ra.Po'and certainly <to heal>

Lemma: רָפָא (ra.pah) · Strong's: H7495

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVpaa)

Meaning: to heal

Used 65 times. Also: Genesis 20:17, Genesis 50:2, Exodus 15:26, Leviticus 13:18, Leviticus 13:37, Leviticus 14:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7495; TAHOT Exodus 21:19 word 12

יְרַפֵּֽא\׃\ \סye.ra.Pe'he will have [him] healed

Lemma: רָפָא (ra.pah) · Strong's: H7495

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVpi3ms)

Meaning: to heal

Used 65 times. Also: Genesis 20:17, Genesis 50:2, Exodus 15:26, Leviticus 13:18, Leviticus 13:37, Leviticus 14:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7495; TAHOT Exodus 21:19 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

then the one who struck him	→	נָכָה H5221 to smite
shall go unpunished	→	נָקָה H5352 to clear
as long as	→	אִם H0518A if
the other can get up	→	קוּם H6965B to arise: rise
and walk around	→	הָלַךְ H1980I to go: walk
outside	→	חוּץ H2351 outside
with	→	עַל H5921A upon
his staff	→	מִשְׁעֶ֫נֶת H4938B staff
Nevertheless	→	רַק H7535 except
he must compensate	→	נָתַן H5414N to give: pay
the man for his lost work	→	שֶׁ֫בֶת H7674 cessation
and see that he is completely healed	→	רָפָא H7495 to heal
. . .	→	רָפָא H7495 to heal

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes