Exodus 21:22 Go deeper

← Exodus 21 · ← verse 21 · verse 23 →

If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her , and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine . (KJV)

Hebrew words tap a word

וְכִֽי\־ve.khi-and if

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Exodus 21:22 word 1

יִנָּצ֣וּyi.na.Tzuthey will struggle together

Lemma: נָצָה (na.tsah) · Strong's: H5327A

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVNi3mp)

Meaning: to struggle

Used 8 times. Also: Exodus 2:13, Leviticus 24:10, Numbers 26:9, Deuteronomy 25:11, 2 Samuel 14:6, Psalms 60:0 · All occurrences →

Source: TBESH H5327A; TAHOT Exodus 21:22 word 2

אֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimmen

Lemma: אֱנוֹשׁ (e.nosh) · Strong's: H0582

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: human

Used 564 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 12:20, Genesis 13:8, Genesis 13:13, Genesis 14:24, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0582; TAHOT Exodus 21:22 word 3

וְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.Fuand they will strike

Lemma: נָגַף (na.gaph) · Strong's: H5062

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to strike

Used 49 times. Also: Exodus 8:2, Exodus 12:23, Exodus 12:27, Exodus 21:35, Exodus 32:35, Leviticus 26:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5062; TAHOT Exodus 21:22 word 4

אִשָּׁ֤ה'i.Shaha woman

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman

Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0802G; TAHOT Exodus 21:22 word 5

הָרָה֙ha.Rahpregnant

Lemma: הָרָה (ha.rah) · Strong's: H2030A

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Singular · Absolute (HAafsa)

Meaning: pregnant

Used 15 times. Also: Genesis 16:11, Genesis 38:24, Genesis 38:25, Judges 13:5, Judges 13:7, 1 Samuel 4:19 · All occurrences →

Source: TBESH H2030A; TAHOT Exodus 21:22 word 6

וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'Uand they will come out

Lemma: יָצָא (ya.tsa) · Strong's: H3318M

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to come out: produce

Used 42 times. Also: Genesis 1:12, Genesis 1:24, Genesis 15:4, Genesis 17:6, Genesis 25:25, Genesis 25:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3318M; TAHOT Exodus 21:22 word 7

יְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.hachildren her

Lemma: יֶ֫לֶד (ye.led) · Strong's: H3206

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: youth

Used 88 times. Also: Genesis 4:23, Genesis 21:8, Genesis 21:14, Genesis 21:15, Genesis 21:16, Genesis 30:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3206; TAHOT Exodus 21:22 word 8

וְלֹ֥אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Exodus 21:22 word 9

יִהְיֶ֖הyih.Yehit will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Exodus 21:22 word 10

אָס֑וֹן'a.Sonharm

Lemma: אָסוֹן (a.son) · Strong's: H0611

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: harm

Used 5 times. Also: Genesis 42:4, Genesis 42:38, Genesis 44:29, Exodus 21:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0611; TAHOT Exodus 21:22 word 11

עָנ֣וֹשׁa.No.oshcertainly <to fine>

Lemma: עָנַשׁ (a.nash) · Strong's: H6064

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to fine

Used 9 times. Also: Deuteronomy 22:19, 2 Chronicles 36:3, Proverbs 17:26, Proverbs 21:11, Proverbs 22:3, Proverbs 27:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6064; TAHOT Exodus 21:22 word 12

יֵעָנֵ֗שׁye.'a.Neshhe will be fined

Lemma: עָנַשׁ (a.nash) · Strong's: H6064

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVNi3ms)

Meaning: to fine

Used 9 times. Also: Deuteronomy 22:19, 2 Chronicles 36:3, Proverbs 17:26, Proverbs 21:11, Proverbs 22:3, Proverbs 27:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6064; TAHOT Exodus 21:22 word 13

כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust as

Lemma: כַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) · Strong's: H0834D

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: as which

Used 511 times. Also: Genesis 7:9, Genesis 7:16, Genesis 8:21, Genesis 12:4, Genesis 12:11, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0834D; TAHOT Exodus 21:22 word 14

יָשִׁ֤יתya.Shithe will impose

Lemma: שִׁית (shit) · Strong's: H7896G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to set: make

Used 47 times. Also: Genesis 30:40, Genesis 41:33, Exodus 10:1, Exodus 21:30, Exodus 23:31, Numbers 24:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7896G; TAHOT Exodus 21:22 word 15

עָלָיו֙'a.Lavon him

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Exodus 21:22 word 16

בַּ֣עַלBa.'al[the] husband of

Lemma: בַּעַל (ba.al) · Strong's: H1167H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: master: husband

Used 14 times. Also: Exodus 21:3, Leviticus 21:4, Deuteronomy 21:13, Deuteronomy 22:22, Deuteronomy 24:4, 2 Samuel 11:26 · All occurrences →

Source: TBESH H1167H; TAHOT Exodus 21:22 word 17

הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe woman

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman

Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0802G; TAHOT Exodus 21:22 word 18

וְנָתַ֖ןve.na.Tanand he will give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to give: pay

Used 28 times. Also: Genesis 23:13, Genesis 30:28, Exodus 2:9, Exodus 21:19, Exodus 21:23, Exodus 21:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5414N; TAHOT Exodus 21:22 word 19

בִּפְלִלִֽים\׃bif.li.Limfor [the] estimate

Lemma: פָּלִיל (pa.lil) · Strong's: H6414

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: judge

Used 3 times. Also: Deuteronomy 32:31, Job 31:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6414; TAHOT Exodus 21:22 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

If	→	כִּי H3588A for
men	→	אֱנוֹשׁ H0582 human
who are fighting	→	נָצָה H5327A to struggle
strike	→	נָגַף H5062 to strike
a pregnant	→	הָרָה H2030A pregnant
woman	→	אִשָּׁה H0802G woman
and her child	→	יֶ֫לֶד H3206 youth
is born prematurely	→	יָצָא H3318M to come out: produce
but there is	→	הָיָה H1961 to be
no [further]	→	לֹא H3808 not
injury	→	אָסוֹן H0611 harm
he shall surely be fined	→	עָנַשׁ H6064 to fine
. . .	→	עָנַשׁ H6064 to fine
as	→	כַּאֲשֶׁר H0834D as which
the woman’s	→	אִשָּׁה H0802G woman
husband	→	בַּעַל H1167H master: husband
demands	→	שִׁית H7896G to set: make
and as the court allows	→	נָתַן H5414N to give: pay
. . .	→	פָּלִיל H6414 judge

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes