Exodus 22:12 Go deeper

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאִם\־ve.'im-and if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Exodus 22:12 word 1

גָּנֹ֥בga.Nocertainly <to steal>

Lemma: גָּנַב (ga.nav) · Strong's: H1589

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to steal

Used 40 times. Also: Genesis 30:33, Genesis 31:19, Genesis 31:20, Genesis 31:26, Genesis 31:27, Genesis 31:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1589; TAHOT Exodus 22:12 word 2

יִגָּנֵ֖בyi.ga.Nevit will be stolen

Lemma: גָּנַב (ga.nav) · Strong's: H1589

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVNi3ms)

Meaning: to steal

Used 40 times. Also: Genesis 30:33, Genesis 31:19, Genesis 31:20, Genesis 31:26, Genesis 31:27, Genesis 31:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1589; TAHOT Exodus 22:12 word 3

מֵעִמּ֑וֹme.'i.Mofrom with <the> him

Lemma: מֵעִם (me.im) · Strong's: H5973B

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: from with

Used 71 times. Also: Genesis 13:14, Genesis 24:27, Genesis 26:16, Genesis 31:31, Genesis 41:32, Genesis 44:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5973B; TAHOT Exodus 22:12 word 4

יְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemhe will make restitution

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVpi3ms)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Exodus 22:12 word 5

לִבְעָלָֽיו\׃liv.'a.Lavto owner<s> its

Lemma: בַּעַל (ba.al) · Strong's: H1167G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: master

Used 35 times. Also: Exodus 21:28, Exodus 21:29, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:8, Exodus 22:11 · All occurrences →

Source: TBESH H1167G; TAHOT Exodus 22:12 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But if	→	אִם H0518A if
[the animal] was actually	→	גָּנַב H1589 to steal
stolen	→	גָּנַב H1589 to steal
from [the neighbor]	→	מֵעִם H5973B from with
he must make restitution	→	שָׁלֵם H7999A to complete
to the owner	→	בַּעַל H1167G master

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes