Exodus 34:9 Go deeper
← Exodus 34 · ← verse 8 · verse 10 →
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. (KJV)
Hebrew words tap a word
וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he said
Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)
Meaning: to say
Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →
Source: TBESH H0559; TAHOT Exodus 34:9 word 1
אִם\־'im-if
Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A
Parsing: Particle · Conditional (HTc)
Meaning: if
Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →
Source: TBESH H0518A; TAHOT Exodus 34:9 word 2
נָא֩na'please
Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994
Parsing: Particle · Interjection (HTj)
Meaning: please
Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →
Source: TBESH H4994; TAHOT Exodus 34:9 word 3
מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have found
Lemma: מָצָא (ma.tsa) · Strong's: H4672
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)
Meaning: to find
Used 453 times. Also: Genesis 2:20, Genesis 4:14, Genesis 4:15, Genesis 6:8, Genesis 8:9, Genesis 11:2 · All occurrences →
Source: TBESH H4672; TAHOT Exodus 34:9 word 4
חֵ֤ןchenfavor
Lemma: חֵן (chen) · Strong's: H2580
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)
Meaning: favor
Used 69 times. Also: Genesis 6:8, Genesis 18:3, Genesis 19:19, Genesis 30:27, Genesis 32:5, Genesis 33:8 · All occurrences →
Source: TBESH H2580; TAHOT Exodus 34:9 word 5
בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view your
Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869H
Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)
Meaning: eye: seeing
Used 208 times. Also: Genesis 16:4, Genesis 16:5, Genesis 18:3, Genesis 19:19, Genesis 23:11, Genesis 30:27 · All occurrences →
Source: TBESH H5869H; TAHOT Exodus 34:9 word 6
אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO Lord
Lemma: אֲדֹנָי (a.do.nai) · Strong's: H0136
Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)
Meaning: Lord
Used 440 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Genesis 18:27, Genesis 18:30, Genesis 18:31, Genesis 18:32 · All occurrences →
Source: TBESH H0136; TAHOT Exodus 34:9 word 7
יֵֽלֶךְ\־ye.lekh-let him go
Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)
Meaning: to go: went
Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →
Source: TBESH H1980G; TAHOT Exodus 34:9 word 8
נָ֥אna'please
Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994
Parsing: Particle · Interjection (HTj)
Meaning: please
Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →
Source: TBESH H4994; TAHOT Exodus 34:9 word 9
אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] Lord
Lemma: אֲדֹנָי (a.do.nai) · Strong's: H0136
Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)
Meaning: Lord
Used 440 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Genesis 18:27, Genesis 18:30, Genesis 18:31, Genesis 18:32 · All occurrences →
Source: TBESH H0136; TAHOT Exodus 34:9 word 10
בְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuin midst our
Lemma: קֶ֫רֶב (qe.rev) · Strong's: H7130G
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: entrails: among
Used 199 times. Also: Genesis 18:12, Genesis 18:24, Genesis 24:3, Genesis 25:22, Genesis 41:21, Genesis 45:6 · All occurrences →
Source: TBESH H7130G; TAHOT Exodus 34:9 word 11
כִּ֤יkifor
Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A
Parsing: Particle · Conditional (HTc)
Meaning: for
Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →
Source: TBESH H3588A; TAHOT Exodus 34:9 word 12
עַם\־'am-[is] a people
Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)
Meaning: people
Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →
Source: TBESH H5971A; TAHOT Exodus 34:9 word 13
קְשֵׁה\־ke.sheh-stiff of
Lemma: קָשֶׁה (qa.sheh) · Strong's: H7186
Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Construct (HAamsc)
Meaning: severe
Used 36 times. Also: Genesis 42:7, Genesis 42:30, Exodus 1:14, Exodus 6:9, Exodus 18:26, Exodus 32:9 · All occurrences →
Source: TBESH H7186; TAHOT Exodus 34:9 word 14
עֹ֙רֶף֙'o.refneck
Lemma: עֹ֫רֶף (o.reph) · Strong's: H6203
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)
Meaning: neck
Used 33 times. Also: Genesis 49:8, Exodus 23:27, Exodus 32:9, Exodus 33:3, Exodus 33:5, Leviticus 5:8 · All occurrences →
Source: TBESH H6203; TAHOT Exodus 34:9 word 15
ה֔וּאHu'it
Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931
Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)
Meaning: he/she/it
Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →
Source: TBESH H1931; TAHOT Exodus 34:9 word 16
וְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.Taand you will forgive
Lemma: סָלַח (sa.lach) · Strong's: H5545
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)
Meaning: to forgive
Used 45 times. Also: Leviticus 4:20, Leviticus 4:26, Leviticus 4:31, Leviticus 4:35, Leviticus 5:10, Leviticus 5:13 · All occurrences →
Source: TBESH H5545; TAHOT Exodus 34:9 word 17
לַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nu<to> iniquity our
Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771G
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: iniquity: crime
Used 180 times. Also: Genesis 15:16, Exodus 20:5, Exodus 34:7, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17, Leviticus 7:18 · All occurrences →
Source: TBESH H5771G; TAHOT Exodus 34:9 word 18
וּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuand <to> sin our
Lemma: חַטָּאת (chat.tat) · Strong's: H2403B
Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)
Meaning: sin
Used 164 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 18:20, Genesis 31:36, Genesis 50:17, Exodus 10:17, Exodus 32:30 · All occurrences →
Source: TBESH H2403B; TAHOT Exodus 34:9 word 19
וּנְחַלְתָּֽנוּ\׃u.ne.chal.Ta.nuand you will take as a possession us
Lemma: נָחַל (na.chal) · Strong's: H5157
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)
Meaning: to inherit
Used 59 times. Also: Exodus 23:30, Exodus 32:13, Leviticus 25:46, Numbers 18:20, Numbers 18:23, Numbers 18:24 · All occurrences →
Source: TBESH H5157; TAHOT Exodus 34:9 word 20
How the BSB renders it
Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.
| O Lord | → | אֲדֹנָי H0136 Lord |
| he said | → | אָמַר H0559 to say |
| if | → | אִם H0518A if |
| I have indeed found | → | מָצָא H4672 to find |
| favor | → | חֵן H2580 favor |
| in Your sight | → | עַ֫יִן H5869H eye: seeing |
| my Lord | → | אֲדֹנָי H0136 Lord |
| please | → | נָא H4994 please |
| go | → | הָלַךְ H1980G to go: went |
| . . . | → | נָא H4994 please |
| with us | → | קֶ֫רֶב H7130G entrails: among |
| Although | → | כִּי H3588A for |
| this | → | הוּא H1931 he/she/it |
| is a stiff-necked | → | קָשֶׁה H7186 severe |
| . . . | → | עֹ֫רֶף H6203 neck |
| people | → | עַם H5971A people |
| forgive | → | סָלַח H5545 to forgive |
| our iniquity | → | עָוֺן H5771G iniquity: crime |
| and sin | → | חַטָּאת H2403B sin |
| and take us as Your inheritance | → | נָחַל H5157 to inherit |
King James Version (KJV), public domain in the United States. Source
Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).
🎤 SermonWeek helper
Tap the mic and talk.
Or just say “yes” or “no”.
Things you can say
Simple word rules, no AI service. It only opens pages for you; it never saves or sends anything. Open the full helper page