Ezekiel 36:35 Go deeper

← Ezekiel 36 · ← verse 34 · verse 36 →

And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ruand people will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ezekiel 36:35 word 1

הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Ezekiel 36:35 word 2

הַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuthis

Lemma: הַלֵּ֫זוּ (hal.le.zu) · Strong's: H1977

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H1977; TAHOT Ezekiel 36:35 word 3

הַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.Mah<the> desolated

Lemma: שָׁמֵם (sha.mem) · Strong's: H8074G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Feminine · Singular · Absolute (HVNrfsa)

Meaning: be desolate: destroyed

Used 56 times. Also: Leviticus 26:22, Leviticus 26:31, Leviticus 26:32, Leviticus 26:34, Leviticus 26:35, Leviticus 26:43 · All occurrences →

Source: TBESH H8074G; TAHOT Ezekiel 36:35 word 4

הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Ezekiel 36:35 word 5

כְּגַן\־ke.gan-like [the] garden of

Lemma: גַּן (gan) · Strong's: H1588M

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: garden

Used 39 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:10, Genesis 2:15, Genesis 2:16, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1588M; TAHOT Ezekiel 36:35 word 6

עֵ֑דֶן'E.denEden

Lemma: עֵ֫דֶן (e.den) · Strong's: H5731B

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Eden

Used 14 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 2:10, Genesis 2:15, Genesis 3:23, Genesis 3:24, Genesis 4:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5731B; TAHOT Ezekiel 36:35 word 7

וְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.Rimand the cities

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: city

Used 1084 times. Also: Genesis 4:17, Genesis 10:12, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:8, Genesis 13:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5892B; TAHOT Ezekiel 36:35 word 8

הֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.Vot<the> wasted

Lemma: חָרֵב (cha.rev) · Strong's: H2720B

Parsing: Aafpa (Aafpa)

Meaning: desolate

Used 8 times. Also: Nehemiah 2:3, Nehemiah 2:17, Jeremiah 33:10, Jeremiah 33:12, Ezekiel 36:38, Haggai 1:4 · All occurrences →

Source: TBESH H2720B; TAHOT Ezekiel 36:35 word 9

וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.Motand <the> desolated

Lemma: שָׁמֵם (sha.mem) · Strong's: H8074G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Feminine · Plural · Absolute (HVNrfpa)

Meaning: be desolate: destroyed

Used 56 times. Also: Leviticus 26:22, Leviticus 26:31, Leviticus 26:32, Leviticus 26:34, Leviticus 26:35, Leviticus 26:43 · All occurrences →

Source: TBESH H8074G; TAHOT Ezekiel 36:35 word 10

וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.Sotand <the> broken down

Lemma: הָרַס (ha.ras) · Strong's: H2040

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Feminine · Plural · Absolute (HVNrfpa)

Meaning: to overthrow

Used 43 times. Also: Exodus 15:7, Exodus 19:21, Exodus 19:24, Exodus 23:24, Judges 6:25, 2 Samuel 11:25 · All occurrences →

Source: TBESH H2040; TAHOT Ezekiel 36:35 word 11

בְּצוּר֥וֹתbe.tzu.Rot[are] fortified

Lemma: בָּצַר (ba.tsar) · Strong's: H1219

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Plural · Absolute (HAafpa)

Meaning: to gather/restrain/fortify

Used 37 times. Also: Genesis 11:6, Leviticus 25:5, Leviticus 25:11, Numbers 13:28, Deuteronomy 1:28, Deuteronomy 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1219; TAHOT Ezekiel 36:35 word 12

יָשָֽׁבוּ\׃ya.Sha.vuthey have remained

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Ezekiel 36:35 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then they will say	→	אָמַר H0559 to say
This	→	הַלֵּ֫זוּ H1977 this
land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
that was desolate	→	שָׁמֵם H8074G be desolate: destroyed
has become	→	הָיָה H1961 to be
like the garden	→	גַּן H1588M garden
of Eden	→	עֵ֫דֶן H5731B Eden
The cities	→	עִיר H5892B city
that were once ruined	→	חָרֵב H2720B desolate
desolate	→	שָׁמֵם H8074G be desolate: destroyed
and destroyed	→	הָרַס H2040 to overthrow
are now fortified	→	בָּצַר H1219 to gather/restrain/fortify
and inhabited	→	יָשַׁב H3427 to dwell

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes