Ezra 9:2 Go deeper

← Ezra 9 · ← verse 1 · verse 3 →

For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. (KJV)

Hebrew words tap a word

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Ezra 9:2 word 1

נָשְׂא֣וּna.se.'Uthey have taken

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375U

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to lift: marry

Used 9 times. Also: Judges 21:23, Ruth 1:4, 1 Chronicles 23:22, 2 Chronicles 11:21, 2 Chronicles 13:21, 2 Chronicles 24:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5375U; TAHOT Ezra 9:2 word 2

מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.Hemsome of daughters their

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Ezra 9:2 word 3

וְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.Hemand for sons their

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Ezra 9:2 word 4

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.Vuand they have mixed themselves

Lemma: עָרַב (a.rav) · Strong's: H6148

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVtq3cp)

Meaning: to pledge

Used 22 times. Also: Genesis 43:9, Genesis 44:32, 2 Kings 18:23, Nehemiah 5:3, Job 17:3, Psalms 106:35 · All occurrences →

Source: TBESH H6148; TAHOT Ezra 9:2 word 5

זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring of

Lemma: זֶ֫רַע (ze.ra) · Strong's: H2233H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: seed: children

Used 177 times. Also: Genesis 3:15, Genesis 4:25, Genesis 7:3, Genesis 9:9, Genesis 12:7, Genesis 13:15 · All occurrences →

Source: TBESH H2233H; TAHOT Ezra 9:2 word 6

הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh<the> holiness

Lemma: קֹ֫דֶשׁ (qo.desh) · Strong's: H6944G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: holiness

Used 415 times. Also: Exodus 3:5, Exodus 12:16, Exodus 15:11, Exodus 15:13, Exodus 16:23, Exodus 22:31 · All occurrences →

Source: TBESH H6944G; TAHOT Ezra 9:2 word 7

בְּעַמֵּ֖יbe.'a.Meiwith [the] peoples of

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Ezra 9:2 word 8

הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzotthe lands

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Ezra 9:2 word 9

וְיַ֧דve.Yadand [the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT Ezra 9:2 word 10

הַשָּׂרִ֣יםha.sa.Rimthe leaders

Lemma: שַׂר (sar) · Strong's: H8269

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: ruler

Used 421 times. Also: Genesis 12:15, Genesis 21:22, Genesis 21:32, Genesis 26:26, Genesis 37:36, Genesis 39:1 · All occurrences →

Source: TBESH H8269; TAHOT Ezra 9:2 word 11

וְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.Nimand the officials

Lemma: סָגָן (sa.gan) · Strong's: H5461

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: ruler

Used 17 times. Also: Nehemiah 2:16, Nehemiah 4:14, Nehemiah 4:19, Nehemiah 5:7, Nehemiah 5:17, Nehemiah 7:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5461; TAHOT Ezra 9:2 word 12

הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahit has been

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Ezra 9:2 word 13

בַּמַּ֥עַלba.Ma.'alin the unfaithfulness

Lemma: מַ֫עַל (ma.al) · Strong's: H4604

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: unfaithfulness

Used 28 times. Also: Leviticus 5:15, Leviticus 6:2, Leviticus 26:40, Numbers 5:6, Numbers 5:12, Numbers 5:27 · All occurrences →

Source: TBESH H4604; TAHOT Ezra 9:2 word 14

הַזֶּ֖הha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Ezra 9:2 word 15

רִאשׁוֹנָֽה\׃\ \סri.sho.Nahfirst

Lemma: רִאשׁוֹן (ri.shon) · Strong's: H7223I

Parsing: Adjective · Numerical position · Feminine · Singular · Absolute (HAofsa)

Meaning: first: chief

Used 4 times. Also: 1 Chronicles 18:17, 2 Chronicles 22:1, Daniel 10:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7223I; TAHOT Ezra 9:2 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Indeed	→	כִּי H3588A for
the Israelites have taken	→	נָשָׂא H5375U to lift: marry
some of their daughters [as wives]	→	בַּת H1323G daughter
for themselves	→
and their sons	→	בֵּן H1121A son: child
so that the holy	→	קֹ֫דֶשׁ H6944G holiness
seed	→	זֶ֫רַע H2233H seed: children
has been mixed	→	עָרַב H6148 to pledge
with the people	→	עַם H5971A people
of the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
And the leaders	→	שַׂר H8269 ruler
and officials	→	סָגָן H5461 ruler
have taken the lead	→	יָד H3027H hand: power
. . .	→	הָיָה H1961 to be
. . .	→	רִאשׁוֹן H7223I first: chief
in this	→	זֶה H2088 this
unfaithfulness	→	מַ֫עַל H4604 unfaithfulness

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes