Genesis 24:56 Go deeper

← Genesis 24 · ← verse 55 · verse 57 →

And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 24:56 word 1

אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto them

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 24:56 word 2

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Genesis 24:56 word 3

תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.Ruyou delay

Lemma: אָחַר (a.char) · Strong's: H0309

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Masculine · Plural (HVpj2mp)

Meaning: to delay

Used 16 times. Also: Genesis 32:4, Genesis 34:19, Exodus 22:29, Deuteronomy 7:10, Deuteronomy 23:21, Judges 5:28 · All occurrences →

Source: TBESH H0309; TAHOT Genesis 24:56 word 4

אֹתִ֔י'o.Ti<obj.> me

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 24:56 word 5

וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehand Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Genesis 24:56 word 6

הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe has made successful

Lemma: צָלֵחַ (tsa.lech) · Strong's: H6743B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to prosper

Used 55 times. Also: Genesis 24:21, Genesis 24:40, Genesis 24:42, Genesis 39:2, Genesis 39:3, Genesis 39:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6743B; TAHOT Genesis 24:56 word 7

דַּרְכִּ֑יdar.Kijourney my

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870L

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: way: journey

Used 155 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 24:21, Genesis 24:27, Genesis 24:40, Genesis 24:42, Genesis 24:48 · All occurrences →

Source: TBESH H1870L; TAHOT Genesis 24:56 word 8

שַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.nisend away me

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVpv2mp)

Meaning: to send: depart

Used 669 times. Also: Genesis 3:23, Genesis 8:7, Genesis 8:8, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 12:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7971G; TAHOT Genesis 24:56 word 9

וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahso let me go

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqc1cs)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Genesis 24:56 word 10

לַֽאדֹנִֽי\׃La.do.Nito master my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT Genesis 24:56 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But he replied	→	אָמַר H0559 to say
. . .	→	אֶל H0413 to(wards)
Do not	→	אַל H0408 not
delay me	→	אָחַר H0309 to delay
since the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
has made my journey	→	דֶּ֫רֶךְ H1870L way: journey
a success	→	צָלֵחַ H6743B to prosper
Send me on my way	→	שָׁלַח H7971G to send: depart
so that I may go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
to my master	→	אָדוֹן H0113 lord

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes