Genesis 27:31 Go deeper

← Genesis 27 · ← verse 30 · verse 32 →

And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asand he prepared

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to make

Used 736 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:16, Genesis 1:25, Genesis 1:26 · All occurrences →

Source: TBESH H6213H; TAHOT Genesis 27:31 word 1

גַּם\־gam-also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Genesis 27:31 word 2

הוּא֙hu'he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Genesis 27:31 word 3

מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>

Lemma: מַטְעָם (mat.am) · Strong's: H4303

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: delicacy

Used 8 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:7, Genesis 27:9, Genesis 27:14, Genesis 27:17, Proverbs 23:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4303; TAHOT Genesis 27:31 word 4

וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'and he brought [it]

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhw3ms)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT Genesis 27:31 word 5

לְאָבִ֑יוle.'a.Vivto father his

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 27:31 word 6

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 27:31 word 7

לְאָבִ֗יוle.'a.Vivto father his

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 27:31 word 8

יָקֻ֤םya.Kumlet him arise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Genesis 27:31 word 9

אָבִי֙'a.Vifather my

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 27:31 word 10

וְיֹאכַל֙ve.yo.Khaland let him eat

Lemma: אָכַל (a.khal) · Strong's: H0398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqu3ms)

Meaning: to eat

Used 806 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0398; TAHOT Genesis 27:31 word 11

מִצֵּ֣ידmi.Tzeidsome of [the] wild game of

Lemma: צַ֫יִד (tsa.yid) · Strong's: H6718A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: wild game

Used 13 times. Also: Genesis 10:9, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 27:5, Genesis 27:7, Genesis 27:19 · All occurrences →

Source: TBESH H6718A; TAHOT Genesis 27:31 word 12

בְּנ֔וֹbe.Noson his

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Genesis 27:31 word 13

בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurin order that

Lemma: עָבוּר (a.vur) · Strong's: H5668

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: for the sake of

Used 49 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 8:21, Genesis 12:13, Genesis 12:16, Genesis 18:26, Genesis 18:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5668; TAHOT Genesis 27:31 word 14

תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.ni<it> may bless me

Lemma: בָּרַךְ (ba.rakh) · Strong's: H1288

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Third · Feminine · Singular (HVpj3fs)

Meaning: to bless

Used 330 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 2:3, Genesis 5:2, Genesis 9:1, Genesis 9:26 · All occurrences →

Source: TBESH H1288; TAHOT Genesis 27:31 word 15

נַפְשֶֽׁךָ\׃naf.She.khaself your

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27, Leviticus 11:43 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT Genesis 27:31 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He	→	הוּא H1931 he/she/it
too	→	גַּם H1571 also
made	→	עָשָׂה H6213H to make
some tasty food	→	מַטְעָם H4303 delicacy
brought	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
it to his father	→	אָב H0001G father
and said	→	אָמַר H0559 to say
to [him]	→	אָב H0001G father
My father	→	אָב H0001G father
sit up	→	קוּם H6965B to arise: rise
and eat	→	אָכַל H0398 to eat
of your son’s	→	בֵּן H1121A son: child
game	→	צַ֫יִד H6718A wild game
so that	→	עָבוּר H5668 for the sake of
you	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself
may bless me	→	בָּרַךְ H1288 to bless

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes