Genesis 31:28 Go deeper

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְלֹ֣אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Genesis 31:28 word 1

נְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta.nidid you allow? me

Lemma: נָטַשׁ (na.tash) · Strong's: H5203

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to leave

Used 40 times. Also: Exodus 23:11, Numbers 11:31, Deuteronomy 32:15, Judges 6:13, Judges 15:9, 1 Samuel 4:2 · All occurrences →

Source: TBESH H5203; TAHOT Genesis 31:28 word 2

לְנַשֵּׁ֥קle.na.Shekto kiss

Lemma: נָשַׁק (na.shaq) · Strong's: H5401A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to kiss

Used 32 times. Also: Genesis 27:26, Genesis 27:27, Genesis 29:11, Genesis 29:13, Genesis 31:55, Genesis 33:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5401A; TAHOT Genesis 31:28 word 3

לְבָנַ֖יle.va.Nai<to> sons my

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: descendant/people

Used 1559 times. Also: Genesis 19:38, Genesis 23:3, Genesis 23:5, Genesis 23:7, Genesis 23:10, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1121G; TAHOT Genesis 31:28 word 4

וְלִבְנֹתָ֑יve.liv.no.Taiand <to> daughters my

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Genesis 31:28 word 5

עַתָּ֖ה'a.Tahnow

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Genesis 31:28 word 6

הִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.tayou have behaved foolishly

Lemma: סָכַל (sa.khal) · Strong's: H5528

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVhp2ms)

Meaning: be foolish

Used 8 times. Also: 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 26:21, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 24:10, 1 Chronicles 21:8, 2 Chronicles 16:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5528; TAHOT Genesis 31:28 word 7

עֲשֽׂוֹ\׃a.Soto do

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Genesis 31:28 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But you did not	→	לֹא H3808 not
even let me	→	נָטַשׁ H5203 to leave
kiss	→	נָשַׁק H5401A to kiss
my grandchildren	→	בֵּן H1121G son: descendant/people
and my daughters { goodbye }	→	בַּת H1323G daughter
Now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
you have done	→	עָשָׂה H6213A to make: do
a foolish thing	→	סָכַל H5528 be foolish

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes