Genesis 31:30 Go deeper

← Genesis 31 · ← verse 29 · verse 31 →

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods? (KJV)

Hebrew words tap a word

וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand now

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Genesis 31:30 word 1

הָלֹ֣ךְha.Lokhcertainly <to go>

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Genesis 31:30 word 2

הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou have gone

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Genesis 31:30 word 3

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 31:30 word 4

נִכְסֹ֥ףnikh.Sofcertainly <to long for>

Lemma: כָּסַף (ka.saph) · Strong's: H3700

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Infinitive · Absolute (HVNaa)

Meaning: to long

Used 6 times. Also: Job 14:15, Psalms 17:12, Psalms 84:2, Zephaniah 2:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3700; TAHOT Genesis 31:30 word 5

נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahyou longed

Lemma: כָּסַף (ka.saph) · Strong's: H3700

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVNp2ms)

Meaning: to long

Used 6 times. Also: Job 14:15, Psalms 17:12, Psalms 84:2, Zephaniah 2:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3700; TAHOT Genesis 31:30 word 6

לְבֵ֣יתle.Veitfor [the] household of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: household

Used 664 times. Also: Genesis 7:1, Genesis 12:1, Genesis 12:15, Genesis 12:17, Genesis 14:14, Genesis 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1004M; TAHOT Genesis 31:30 word 7

אָבִ֑יךָ'a.Vi.khafather your

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 31:30 word 8

לָ֥מָּהLa.mah<to> why?

Lemma: מָה (mah) · Strong's: H4100

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: what?

Used 748 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 3:13, Genesis 4:6, Genesis 4:10, Genesis 12:18, Genesis 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4100; TAHOT Genesis 31:30 word 9

גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadid you steal

Lemma: גָּנַב (ga.nav) · Strong's: H1589

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to steal

Used 40 times. Also: Genesis 30:33, Genesis 31:19, Genesis 31:20, Genesis 31:26, Genesis 31:27, Genesis 31:32 · All occurrences →

Source: TBESH H1589; TAHOT Genesis 31:30 word 10

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 31:30 word 11

אֱלֹהָֽי\׃'e.lo.Haigods my

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 215 times. Also: Genesis 31:32, Genesis 35:2, Genesis 35:4, Exodus 12:12, Exodus 18:11, Exodus 20:3 · All occurrences →

Source: TBESH H0430J; TAHOT Genesis 31:30 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
you have gone off	→	הָלַךְ H1980G to go: went
. . .	→	הָלַךְ H1980G to go: went
because	→	כִּי H3588A for
you long	→	כָּסַף H3700 to long
. . .	→	כָּסַף H3700 to long
for your father’s	→	אָב H0001G father
house	→	בַּ֫יִת H1004M house: household
But why	→	מָה H4100 what?
have you stolen	→	גָּנַב H1589 to steal
my gods	→	אֱלֹהִים H0430J God

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes