Genesis 34:13 Go deeper

← Genesis 34 · ← verse 12 · verse 14 →

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nuand they answered

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6030B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to answer

Used 314 times. Also: Genesis 18:27, Genesis 23:5, Genesis 23:10, Genesis 23:14, Genesis 24:50, Genesis 27:37 · All occurrences →

Source: TBESH H6030B; TAHOT Genesis 34:13 word 1

בְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons of

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Genesis 34:13 word 2

יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Genesis 34:13 word 3

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:13 word 4

שְׁכֶ֨םshe.KhemShechem

Lemma: שְׁכֶם (she.khem) · Strong's: H7927H

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Shechem

Used 12 times. Also: Genesis 33:19, Genesis 34:2, Genesis 34:4, Genesis 34:6, Genesis 34:8, Genesis 34:11 · All occurrences →

Source: TBESH H7927H; TAHOT Genesis 34:13 word 5

וְאֶת\־ve.'Etand <obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:13 word 6

חֲמ֥וֹרcha.MorHamor

Lemma: חֲמוֹר (cha.mor) · Strong's: H2544

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Hamor

Used 13 times. Also: Genesis 33:19, Genesis 34:2, Genesis 34:4, Genesis 34:6, Genesis 34:8, Genesis 34:18 · All occurrences →

Source: TBESH H2544; TAHOT Genesis 34:13 word 7

אָבִ֛יו'a.Vivfather his

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 34:13 word 8

בְּמִרְמָ֖הbe.mir.Mahwith deceit

Lemma: מִרְמָה (mir.mah) · Strong's: H4820

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: deceit

Used 39 times. Also: Genesis 27:35, 2 Kings 9:23, Job 15:35, Job 31:5, Psalms 5:6, Psalms 10:7 · All occurrences →

Source: TBESH H4820; TAHOT Genesis 34:13 word 9

וַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ruand they spoke

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVpw3mp)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Genesis 34:13 word 10

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Genesis 34:13 word 11

טִמֵּ֔אti.Me'he had defiled

Lemma: טָמֵא (ta.me) · Strong's: H2930A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to defile

Used 162 times. Also: Genesis 34:5, Genesis 34:27, Leviticus 5:3, Leviticus 11:24, Leviticus 11:25, Leviticus 11:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2930A; TAHOT Genesis 34:13 word 12

אֵ֖ת'et<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:13 word 13

דִּינָ֥הdi.NahDinah

Lemma: דִּינָה (di.nah) · Strong's: H1783

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Dinah

Used 8 times. Also: Genesis 30:21, Genesis 34:1, Genesis 34:3, Genesis 34:5, Genesis 34:25, Genesis 34:26 · All occurrences →

Source: TBESH H1783; TAHOT Genesis 34:13 word 14

אֲחֹתָֽם\׃'a.cho.Tamsister their

Lemma: אָחוֹת (a.chot) · Strong's: H0269

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: sister

Used 109 times. Also: Genesis 4:22, Genesis 12:13, Genesis 12:19, Genesis 20:2, Genesis 20:5, Genesis 20:12 · All occurrences →

Source: TBESH H0269; TAHOT Genesis 34:13 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But because	→	אֲשֶׁר H0834A which
[Shechem] had defiled	→	טָמֵא H2930A to defile
their sister	→	אָחוֹת H0269 sister
Dinah	→	דִּינָה H1783 Dinah
Jacob’s	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
sons	→	בֵּן H1121A son: child
answered	→	עָנָה H6030B to answer
[him]	→	שְׁכֶם H7927H Shechem
and his father	→	אָב H0001G father
Hamor	→	חֲמוֹר H2544 Hamor
deceitfully	→	מִרְמָה H4820 deceit
. . .	→	דָבַר H1696G to speak: speak

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes