Genesis 34:2 Go deeper

← Genesis 34 · ← verse 1 · verse 3 →

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיַּ֨רְאvai.Yar'and he saw

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT Genesis 34:2 word 1

אֹתָ֜הּ'o.Tah<obj.> her

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:2 word 2

שְׁכֶ֧םshe.KhemShechem

Lemma: שְׁכֶם (she.khem) · Strong's: H7927H

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Shechem

Used 12 times. Also: Genesis 33:19, Genesis 34:4, Genesis 34:6, Genesis 34:8, Genesis 34:11, Genesis 34:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7927H; TAHOT Genesis 34:2 word 3

בֶּן\־ben-[the] son of

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Genesis 34:2 word 4

חֲמ֛וֹרcha.MorHamor

Lemma: חֲמוֹר (cha.mor) · Strong's: H2544

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Hamor

Used 13 times. Also: Genesis 33:19, Genesis 34:4, Genesis 34:6, Genesis 34:8, Genesis 34:13, Genesis 34:18 · All occurrences →

Source: TBESH H2544; TAHOT Genesis 34:2 word 5

הַֽחִוִּ֖יha.chi.Vithe Hivite

Lemma: חִוִּי (chiv.vi) · Strong's: H2340

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Hivite

Used 25 times. Also: Genesis 10:17, Genesis 36:2, Exodus 3:8, Exodus 3:17, Exodus 13:5, Exodus 23:23 · All occurrences →

Source: TBESH H2340; TAHOT Genesis 34:2 word 6

נְשִׂ֣יאne.Si'[the] chief of

Lemma: נָשִׂיא (na.si) · Strong's: H5387A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: leader

Used 130 times. Also: Genesis 17:20, Genesis 23:6, Genesis 25:16, Exodus 16:22, Exodus 22:28, Exodus 34:31 · All occurrences →

Source: TBESH H5387A; TAHOT Genesis 34:2 word 7

הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Genesis 34:2 word 8

וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kachand he took

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Genesis 34:2 word 9

אֹתָ֛הּ'o.Tah<obj.> her

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:2 word 10

וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kavand he lay with

Lemma: שָׁכַב (sha.khav) · Strong's: H7901I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to lie down: have sex

Used 46 times. Also: Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34, Genesis 19:35, Genesis 26:10, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7901I; TAHOT Genesis 34:2 word 11

אֹתָ֖הּ'o.Tahwith <the> her

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Genesis 34:2 word 12

וַיְעַנֶּֽהָ\׃vay.'a.Ne.haand he humiliated her

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6031B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to afflict

Used 80 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 16:6, Genesis 16:9, Genesis 31:50, Exodus 1:11, Exodus 1:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6031B; TAHOT Genesis 34:2 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

When Shechem	→	שְׁכֶם H7927H Shechem
son	→	בֵּן H1121A son: child
of Hamor	→	חֲמוֹר H2544 Hamor
the Hivite	→	חִוִּי H2340 Hivite
the prince	→	נָשִׂיא H5387A leader
of the region	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
saw	→	רָאָה H7200G to see: see
her	→	אֵת H0853 [Obj.]
he took	→	לָקַח H3947G to take: take
her	→	אֵת H0853 [Obj.]
and lay	→	שָׁכַב H7901I to lie down: have sex
with her	→	אֵת H0854 with
by force	→	עָנָה H6031B to afflict

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes