Genesis 34:30 Go deeper

← Genesis 34 · ← verse 29 · verse 31 →

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 34:30 word 1

יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Genesis 34:30 word 2

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 34:30 word 3

שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeon

Lemma: שִׁמְעוֹן (shim.on) · Strong's: H8095G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Simeon

Used 43 times. Also: Genesis 29:33, Genesis 34:25, Genesis 35:23, Genesis 42:24, Genesis 42:36, Genesis 43:23 · All occurrences →

Source: TBESH H8095G; TAHOT Genesis 34:30 word 4

וְאֶל\־ve.'el-and to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 34:30 word 5

לֵוִי֮le.ViLevi

Lemma: לֵוִי (le.vi) · Strong's: H3878

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Levi

Used 59 times. Also: Genesis 29:34, Genesis 34:25, Genesis 35:23, Genesis 46:11, Genesis 49:5, Exodus 1:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3878; TAHOT Genesis 34:30 word 6

עֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.Temyou have troubled

Lemma: עָכַר (a.khar) · Strong's: H5916

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqp2mp)

Meaning: to trouble

Used 14 times. Also: Joshua 6:18, Joshua 7:25, Judges 11:35, 1 Samuel 14:29, 1 Kings 18:17, 1 Kings 18:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5916; TAHOT Genesis 34:30 word 7

אֹתִי֒'o.Ti<obj.> me

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:30 word 8

לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le.hav.'i.She.niby making odious me

Lemma: בָּאַשׁ (ba.ash) · Strong's: H0887

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to stink

Used 17 times. Also: Exodus 5:21, Exodus 7:18, Exodus 7:21, Exodus 8:14, Exodus 16:20, Exodus 16:24 · All occurrences →

Source: TBESH H0887; TAHOT Genesis 34:30 word 9

בְּיֹשֵׁ֣בbe.yo.Shevamong [the] inhabitant[s] of

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Construct (HVqrmsc)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Genesis 34:30 word 10

הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Genesis 34:30 word 11

בַּֽכְּנַעֲנִ֖יba.ke.na.'a.Niamong the Canaanite[s]

Lemma: כְּנַעֲנִי (ke.na.a.ni) · Strong's: H3669A

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Canaanite

Used 68 times. Also: Genesis 10:18, Genesis 10:19, Genesis 12:6, Genesis 13:7, Genesis 15:21, Genesis 24:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3669A; TAHOT Genesis 34:30 word 12

וּבַפְּרִזִּ֑יu.vap.pe.ri.Ziand among the Perizzite[s]

Lemma: פְּרִזִּי (pe.riz.zi) · Strong's: H6522

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Perizzite

Used 23 times. Also: Genesis 13:7, Genesis 15:20, Exodus 3:8, Exodus 3:17, Exodus 23:23, Exodus 33:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6522; TAHOT Genesis 34:30 word 13

וַאֲנִי֙va.'a.Niand I

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Genesis 34:30 word 14

מְתֵ֣יme.Tei[am] men of

Lemma: מַת (mat) · Strong's: H4962

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: man

Used 22 times. Also: Deuteronomy 2:34, Deuteronomy 3:6, Deuteronomy 4:27, Deuteronomy 26:5, Deuteronomy 28:62, Deuteronomy 33:6 · All occurrences →

Source: TBESH H4962; TAHOT Genesis 34:30 word 15

מִסְפָּ֔רmis.Parnumber

Lemma: מִסְפָּר (mis.par) · Strong's: H4557

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: number

Used 134 times. Also: Genesis 41:49, Exodus 16:16, Exodus 23:26, Leviticus 25:15, Leviticus 25:16, Leviticus 25:50 · All occurrences →

Source: TBESH H4557; TAHOT Genesis 34:30 word 16

וְנֶאֶסְפ֤וּve.ne.'es.Fuand they will gather

Lemma: אָסַף (a.saph) · Strong's: H0622

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVNq3cp)

Meaning: to gather

Used 200 times. Also: Genesis 6:21, Genesis 25:8, Genesis 25:17, Genesis 29:3, Genesis 29:7, Genesis 29:8 · All occurrences →

Source: TBESH H0622; TAHOT Genesis 34:30 word 17

עָלַי֙'a.Laion me

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Genesis 34:30 word 18

וְהִכּ֔וּנִיve.hi.Ku.niand they will attack me

Lemma: נָכָה (na.khah) · Strong's: H5221

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVhq3cp)

Meaning: to smite

Used 499 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 8:21, Genesis 14:5, Genesis 14:7, Genesis 14:15, Genesis 14:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5221; TAHOT Genesis 34:30 word 19

וְנִשְׁמַדְתִּ֖יve.nish.mad.Tiand I will be destroyed

Lemma: שָׁמַד (sha.mad) · Strong's: H8045

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNq1cs)

Meaning: to destroy

Used 90 times. Also: Leviticus 26:30, Numbers 33:52, Deuteronomy 1:27, Deuteronomy 2:12, Deuteronomy 2:21, Deuteronomy 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H8045; TAHOT Genesis 34:30 word 20

אֲנִ֥י'a.NiI

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Genesis 34:30 word 21

וּבֵיתִֽי\׃u.vei.Tiand household my

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: household

Used 664 times. Also: Genesis 7:1, Genesis 12:1, Genesis 12:15, Genesis 12:17, Genesis 14:14, Genesis 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1004M; TAHOT Genesis 34:30 word 22

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then Jacob	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
said	→	אָמַר H0559 to say
to	→	אֶל H0413 to(wards)
Simeon	→	שִׁמְעוֹן H8095G Simeon
. . .	→	אֶל H0413 to(wards)
and Levi	→	לֵוִי H3878 Levi
You have brought trouble	→	עָכַר H5916 to trouble
upon me	→	אֵת H0853 [Obj.]
by making me a stench	→	בָּאַשׁ H0887 to stink
to the Canaanites	→	כְּנַעֲנִי H3669A Canaanite
and Perizzites	→	פְּרִזִּי H6522 Perizzite
the people	→	יָשַׁב H3427 to dwell
of this land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
We	→	אֲנִי H0589 I
are few	→	מַת H4962 man
in number	→	מִסְפָּר H4557 number
if they unite	→	אָסַף H0622 to gather
against me	→	עַל H5921A upon
and attack me	→	נָכָה H5221 to smite
I	→	אֲנִי H0589 I
and my household	→	בַּ֫יִת H1004M house: household
will be destroyed	→	שָׁמַד H8045 to destroy

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes