Genesis 34:5 Go deeper

← Genesis 34 · ← verse 4 · verse 6 →

And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְיַעֲקֹ֣בve.ya.'a.Koand Jacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Genesis 34:5 word 1

שָׁמַ֗עsha.Ma'he heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Genesis 34:5 word 2

כִּ֤יkithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 34:5 word 3

טִמֵּא֙ti.Me'he had defiled

Lemma: טָמֵא (ta.me) · Strong's: H2930A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to defile

Used 162 times. Also: Genesis 34:13, Genesis 34:27, Leviticus 5:3, Leviticus 11:24, Leviticus 11:25, Leviticus 11:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2930A; TAHOT Genesis 34:5 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:5 word 5

דִּינָ֣הdi.NahDinah

Lemma: דִּינָה (di.nah) · Strong's: H1783

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Dinah

Used 8 times. Also: Genesis 30:21, Genesis 34:1, Genesis 34:3, Genesis 34:13, Genesis 34:25, Genesis 34:26 · All occurrences →

Source: TBESH H1783; TAHOT Genesis 34:5 word 6

בִתּ֔וֹvi.Todaughter his

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Genesis 34:5 word 7

וּבָנָ֛יוu.va.Navand sons his

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Genesis 34:5 word 8

הָי֥וּha.Yuthey were

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Genesis 34:5 word 9

אֶת\־'et-with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Genesis 34:5 word 10

מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hulivestock his

Lemma: מִקְנֶה (miq.neh) · Strong's: H4735

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: livestock

Used 76 times. Also: Genesis 4:20, Genesis 13:2, Genesis 13:7, Genesis 26:14, Genesis 29:7, Genesis 30:29 · All occurrences →

Source: TBESH H4735; TAHOT Genesis 34:5 word 11

בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the field

Lemma: שָׂדֶה (sa.deh) · Strong's: H7704G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: land: country

Used 295 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:1, Genesis 3:14, Genesis 3:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7704G; TAHOT Genesis 34:5 word 12

וְהֶחֱרִ֥שׁve.he.che.Rishand he kept silent

Lemma: חָרֵשׁ (cha.resh) · Strong's: H2790B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: be quiet

Used 47 times. Also: Genesis 24:21, Exodus 14:14, Numbers 30:4, Numbers 30:7, Numbers 30:11, Numbers 30:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2790B; TAHOT Genesis 34:5 word 13

יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Genesis 34:5 word 14

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Genesis 34:5 word 15

בֹּאָֽם\׃bo.'Amcame they

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Genesis 34:5 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Jacob	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
heard	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
that	→	כִּי H3588A for
Shechem had defiled	→	טָמֵא H2930A to defile
his daughter	→	בַּת H1323G daughter
Dinah	→	דִּינָה H1783 Dinah
but since his sons	→	בֵּן H1121A son: child
were	→	הָיָה H1961 to be
with	→	אֵת H0854 with
his livestock	→	מִקְנֶה H4735 livestock
in the field	→	שָׂדֶה H7704G land: country
he	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
remained silent [about it]	→	חָרֵשׁ H2790B be quiet
until	→	עַד H5704 till
they returned	→	בּוֹא H0935G to come (in): come

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes