Genesis 34:9 Go deeper

And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּve.hit.cha.te.Nuand intermarry with

Lemma: חָתַן (cha.tan) · Strong's: H2859B

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVtv2mp)

Meaning: be related

Used 11 times. Also: Deuteronomy 7:3, Joshua 23:12, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 18:22, 1 Samuel 18:23, 1 Samuel 18:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2859B; TAHOT Genesis 34:9 word 1

אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuwith <the> us

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Genesis 34:9 word 2

בְּנֹֽתֵיכֶם֙be.no.tei.Khemdaughters your

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Genesis 34:9 word 3

תִּתְּנוּ\־ti.te.nu-you will give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414O

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVqi2mp)

Meaning: to give: give(marriage)

Used 45 times. Also: Genesis 29:26, Genesis 29:27, Genesis 29:28, Genesis 34:8, Genesis 34:16, Genesis 34:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5414O; TAHOT Genesis 34:9 word 4

וְאֶת\־ve.'Etand <obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 34:9 word 5

בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nudaughters our

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Genesis 34:9 word 6

תִּקְח֥וּtik.Chuyou will take

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVqi2mp)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Genesis 34:9 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Intermarry with us	→	חָתַן H2859B be related
. . .	→	אֵת H0854 with
give	→	נָתַן H5414O to give: give(marriage)
us	→
your daughters	→	בַּת H1323G daughter
and take	→	לָקַח H3947G to take: take
our daughters	→	בַּת H1323G daughter
for yourselves	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes