Genesis 37:5 Go deeper

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיַּחֲלֹ֤םvai.ya.cha.Lomand he dreamed

Lemma: חָלַם (cha.lam) · Strong's: H2492B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to dream

Used 27 times. Also: Genesis 28:12, Genesis 37:6, Genesis 37:9, Genesis 37:10, Genesis 40:5, Genesis 40:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2492B; TAHOT Genesis 37:5 word 1

יוֹסֵף֙yo.SefJoseph

Lemma: יוֹסֵף (yo.seph) · Strong's: H3130G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Joseph

Used 208 times. Also: Genesis 30:24, Genesis 30:25, Genesis 33:2, Genesis 33:7, Genesis 35:24, Genesis 37:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3130G; TAHOT Genesis 37:5 word 2

חֲל֔וֹםcha.Loma dream

Lemma: חֲלוֹם (cha.lom) · Strong's: H2472

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: dream

Used 65 times. Also: Genesis 20:3, Genesis 20:6, Genesis 31:10, Genesis 31:11, Genesis 31:24, Genesis 37:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2472; TAHOT Genesis 37:5 word 3

וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Gedand he told [it]

Lemma: נָגַד (na.gad) · Strong's: H5046

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhw3ms)

Meaning: to tell

Used 369 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 9:22, Genesis 12:18, Genesis 14:13, Genesis 21:26, Genesis 22:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5046; TAHOT Genesis 37:5 word 4

לְאֶחָ֑יוle.'e.Chavto brothers his

Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: brother: male-sibling

Used 363 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:8, Genesis 4:9, Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 4:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0251G; TAHOT Genesis 37:5 word 5

וַיּוֹסִ֥פוּvai.yo.Si.fuand they increased

Lemma: יָסַף (ya.saph) · Strong's: H3254H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVhw3mp)

Meaning: to add

Used 91 times. Also: Genesis 25:1, Genesis 30:24, Genesis 37:8, Exodus 1:10, Leviticus 5:16, Leviticus 6:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3254H; TAHOT Genesis 37:5 word 6

ע֖וֹדodagain

Lemma: עוֹד (od) · Strong's: H5750

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: still

Used 489 times. Also: Genesis 4:25, Genesis 7:4, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 8:21, Genesis 8:22 · All occurrences →

Source: TBESH H5750; TAHOT Genesis 37:5 word 7

שְׂנֹ֥אse.No'to hate

Lemma: שָׂנֵא (sa.ne) · Strong's: H8130

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to hate

Used 144 times. Also: Genesis 24:60, Genesis 26:27, Genesis 29:31, Genesis 29:33, Genesis 37:4, Genesis 37:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8130; TAHOT Genesis 37:5 word 8

אֹתֽוֹ\׃'o.To<obj.> him

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 37:5 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then Joseph	→	יוֹסֵף H3130G Joseph
had a dream	→	חָלַם H2492B to dream
. . .	→	חֲלוֹם H2472 dream
and when he told	→	נָגַד H5046 to tell
it to his brothers	→	אָח H0251G brother: male-sibling
they hated	→	שָׂנֵא H8130 to hate
him	→	אֵת H0853 [Obj.]
even more	→	יָסַף H3254H to add
. . .	→	עוֹד H5750 still

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes