Genesis 39:14 Go deeper

← Genesis 39 · ← verse 13 · verse 15 →

That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'and she called out

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to call: call out

Used 106 times. Also: Genesis 19:5, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:43, Genesis 45:1, Exodus 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7121I; TAHOT Genesis 39:14 word 1

לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheito [the] men of

Lemma: אֱנוֹשׁ (e.nosh) · Strong's: H0582

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: human

Used 564 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 12:20, Genesis 13:8, Genesis 13:13, Genesis 14:24, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0582; TAHOT Genesis 39:14 word 2

בֵיתָ֗הּvei.Tahhousehold her

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: household

Used 664 times. Also: Genesis 7:1, Genesis 12:1, Genesis 12:15, Genesis 12:17, Genesis 14:14, Genesis 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1004M; TAHOT Genesis 39:14 word 3

וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 39:14 word 4

לֵאמֹ֔רle.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 39:14 word 5

רְא֗וּre.'Usee

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to see: behold!

Used 46 times. Also: Genesis 41:41, Exodus 7:1, Exodus 10:10, Exodus 16:29, Exodus 31:2, Exodus 33:12 · All occurrences →

Source: TBESH H7200I; TAHOT Genesis 39:14 word 6

הֵ֥בִיאHe.vi'he has brought

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT Genesis 39:14 word 7

אִ֥ישׁ'isha man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Genesis 39:14 word 8

עִבְרִ֖י'iv.Ria Hebrew

Lemma: עִבְרִי (iv.ri) · Strong's: H5680

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Hebrew

Used 34 times. Also: Genesis 14:13, Genesis 39:17, Genesis 40:15, Genesis 41:12, Genesis 43:32, Exodus 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H5680; TAHOT Genesis 39:14 word 9

לְצַ֣חֶקle.Tza.chekto mock

Lemma: צָחַק (tsa.chaq) · Strong's: H6711

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to laugh

Used 13 times. Also: Genesis 17:17, Genesis 18:12, Genesis 18:13, Genesis 18:15, Genesis 19:14, Genesis 21:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6711; TAHOT Genesis 39:14 word 10

בָּ֤אba'he came

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Genesis 39:14 word 11

אֵלַי֙'e.Laito me

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 39:14 word 12

לִשְׁכַּ֣בlish.Kavto lie

Lemma: שָׁכַב (sha.khav) · Strong's: H7901I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to lie down: have sex

Used 46 times. Also: Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34, Genesis 19:35, Genesis 26:10, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7901I; TAHOT Genesis 39:14 word 13

עִמִּ֔י'i.Miwith me

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Genesis 39:14 word 14

וָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'and I called out

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to call: call out

Used 106 times. Also: Genesis 19:5, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:43, Genesis 45:1, Exodus 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7121I; TAHOT Genesis 39:14 word 15

בְּק֥וֹלbe.Kolwith a voice

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Genesis 39:14 word 16

גָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Genesis 39:14 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

she called	→	קָרָא H7121I to call: call out
her household	→	בַּ֫יִת H1004M house: household
servants	→	אֱנוֹשׁ H0582 human
Look	→	רָאָה H7200I to see: behold!
she said	→	אָמַר H0559 to say
this Hebrew	→	עִבְרִי H5680 Hebrew
. . .	→	אִישׁ H0376G man
has been brought	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
to us	→
to make sport	→	צָחַק H6711 to laugh
of us	→
He came	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
to me	→	אֶל H0413 to(wards)
so he could sleep	→	שָׁכַב H7901I to lie down: have sex
with me	→	עִם H5973A with
but I screamed	→	קָרָא H7121I to call: call out
as loud	→	קוֹל H6963A voice
as I could	→	גָּדוֹל H1419A great: large

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes