Genesis 4:11 Go deeper

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand; (KJV)

Hebrew words tap a word

וְעַתָּ֖הve.'a.Tahand now

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7, Genesis 21:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Genesis 4:11 word 1

אָר֣וּר'a.Rur[are] cursed

Lemma: אָרַר (a.rar) · Strong's: H0779

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to curse

Used 63 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 3:17, Genesis 5:29, Genesis 9:25, Genesis 12:3, Genesis 27:29 · All occurrences →

Source: TBESH H0779; TAHOT Genesis 4:11 word 2

אָ֑תָּה'A.tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT Genesis 4:11 word 3

מִן\־min-from

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Genesis 4:11 word 4

הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mahthe ground

Lemma: אֲדָמָה (a.da.mah) · Strong's: H0127G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: soil

Used 199 times. Also: Genesis 1:25, Genesis 2:5, Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0127G; TAHOT Genesis 4:11 word 5

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Genesis 4:11 word 6

פָּצְתָ֣הpa.tze.Tah<it> has opened

Lemma: פָּצָה (pa.tsah) · Strong's: H6475

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to open

Used 15 times. Also: Numbers 16:30, Deuteronomy 11:6, Judges 11:35, Judges 11:36, Job 35:16, Psalms 22:13 · All occurrences →

Source: TBESH H6475; TAHOT Genesis 4:11 word 7

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 4:11 word 8

פִּ֔יהָPi.hamouth its

Lemma: פֶּה (peh) · Strong's: H6310G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lip

Used 324 times. Also: Genesis 8:11, Genesis 24:57, Genesis 25:28, Genesis 29:2, Genesis 29:3, Genesis 29:8 · All occurrences →

Source: TBESH H6310G; TAHOT Genesis 4:11 word 9

לָקַ֛חַתla.Ka.chatto receive

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to take: recieve

Used 77 times. Also: Genesis 23:13, Genesis 33:10, Genesis 33:11, Exodus 22:11, Exodus 25:2, Exodus 25:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3947H; TAHOT Genesis 4:11 word 10

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 4:11 word 11

דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> of

Lemma: דָּם (dam) · Strong's: H1818

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: blood

Used 359 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 9:6, Genesis 37:22, Genesis 37:26 · All occurrences →

Source: TBESH H1818; TAHOT Genesis 4:11 word 12

אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother your

Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: brother: male-sibling

Used 363 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:8, Genesis 4:9, Genesis 4:10, Genesis 4:21, Genesis 9:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0251G; TAHOT Genesis 4:11 word 13

מִיָּדֶֽךָ\׃mi.ya.De.khafrom hand your

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22, Genesis 16:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Genesis 4:11 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
you	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
[are] cursed and banished	→	אָרַר H0779 to curse
from	→	מִן־ H4480A from
the ground	→	אֲדָמָה H0127G land: soil
which	→	אֲשֶׁר H0834A which
has opened	→	פָּצָה H6475 to open
its mouth	→	פֶּה H6310G lip
to receive	→	לָקַח H3947H to take: recieve
your brother’s	→	אָח H0251G brother: male-sibling
blood	→	דָּם H1818 blood
from your hand	→	יָד H3027G hand

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes