Genesis 42:30 Go deeper

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. (KJV)

Hebrew words tap a word

דִּ֠בֶּרDi.berhe spoke

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Genesis 42:30 word 1

הָאִ֨ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Genesis 42:30 word 2

אֲדֹנֵ֥י'a.do.Nei[the] lord<s> of

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT Genesis 42:30 word 3

הָאָ֛רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Genesis 42:30 word 4

אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuwith us

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Genesis 42:30 word 5

קָשׁ֑וֹתka.Shotharsh

Lemma: קָשֶׁה (qa.sheh) · Strong's: H7186

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Plural · Absolute (HAafpa)

Meaning: severe

Used 36 times. Also: Genesis 42:7, Exodus 1:14, Exodus 6:9, Exodus 18:26, Exodus 32:9, Exodus 33:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7186; TAHOT Genesis 42:30 word 6

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Tenand he made

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to give: make

Used 128 times. Also: Genesis 9:12, Genesis 17:2, Genesis 17:5, Genesis 17:6, Genesis 17:20, Genesis 48:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5414I; TAHOT Genesis 42:30 word 7

אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu<obj.> us

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 42:30 word 8

כִּֽמְרַגְּלִ֖יםkim.ra.ge.Limlike [those who] spy out

Lemma: רָגַל (ra.gal) · Strong's: H7270

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVprmpa)

Meaning: to spy

Used 25 times. Also: Genesis 42:9, Genesis 42:11, Genesis 42:14, Genesis 42:16, Genesis 42:31, Genesis 42:34 · All occurrences →

Source: TBESH H7270; TAHOT Genesis 42:30 word 9

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 42:30 word 10

הָאָֽרֶץ\׃ha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Genesis 42:30 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The man	→	אִישׁ H0376G man
who is lord	→	אָדוֹן H0113 lord
of the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
spoke	→	דָבַר H1696G to speak: speak
harshly	→	קָשֶׁה H7186 severe
. . .	→	נָתַן H5414I to give: make
to us	→	אֵת H0854 with
and accused us of spying	→	רָגַל H7270 to spy
on the country	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes