Genesis 43:30 Go deeper

← Genesis 43 · ← verse 29 · verse 31 →

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Herand he hurried

Lemma: מָהַר (ma.har) · Strong's: H4116A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to hasten

Used 68 times. Also: Genesis 18:6, Genesis 18:7, Genesis 19:22, Genesis 24:18, Genesis 24:20, Genesis 24:46 · All occurrences →

Source: TBESH H4116A; TAHOT Genesis 43:30 word 1

יוֹסֵ֗ףyo.SefJoseph

Lemma: יוֹסֵף (yo.seph) · Strong's: H3130G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Joseph

Used 208 times. Also: Genesis 30:24, Genesis 30:25, Genesis 33:2, Genesis 33:7, Genesis 35:24, Genesis 37:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3130G; TAHOT Genesis 43:30 word 2

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 43:30 word 3

נִכְמְר֤וּnikh.me.Ruthey grew warm

Lemma: כָּמַר (ka.mar) · Strong's: H3648

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVNp3cp)

Meaning: to grow warm

Used 4 times. Also: 1 Kings 3:26, Lamentations 5:10, Hosea 11:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3648; TAHOT Genesis 43:30 word 4

רַחֲמָיו֙ra.cha.Mavcompassion<s> his

Lemma: רַחֲמִים (ra.cha.mim) · Strong's: H7356B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: compassion

Used 38 times. Also: Genesis 43:14, Deuteronomy 13:17, 1 Kings 3:26, 1 Kings 8:50, 1 Chronicles 21:13, 2 Chronicles 30:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7356B; TAHOT Genesis 43:30 word 5

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 43:30 word 6

אָחִ֔יו'a.Chivbrother his

Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: brother: male-sibling

Used 363 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:8, Genesis 4:9, Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 4:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0251G; TAHOT Genesis 43:30 word 7

וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Keshand he sought

Lemma: בָּקַשׁ (ba.qash) · Strong's: H1245

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to seek

Used 225 times. Also: Genesis 31:39, Genesis 37:15, Genesis 37:16, Genesis 43:9, Exodus 2:15, Exodus 4:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1245; TAHOT Genesis 43:30 word 8

לִבְכּ֑וֹתliv.Kotto weep

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Genesis 43:30 word 9

וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he went

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Genesis 43:30 word 10

הַחַ֖דְרָהha.Chad.rahthe inner room towards

Lemma: חֶ֫דֶר (che.der) · Strong's: H2315

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: chamber

Used 38 times. Also: Exodus 8:3, Deuteronomy 32:25, Judges 3:24, Judges 15:1, Judges 16:9, Judges 16:12 · All occurrences →

Source: TBESH H2315; TAHOT Genesis 43:30 word 11

וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekand he wept

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Genesis 43:30 word 12

שָֽׁמָּה\׃Sha.mahthere <towards>

Lemma: שָׁם (sham) · Strong's: H8033G

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: there

Used 832 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 2:10, Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 3:23, Genesis 10:14 · All occurrences →

Source: TBESH H8033G; TAHOT Genesis 43:30 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Joseph	→	יוֹסֵף H3130G Joseph
hurried	→	מָהַר H4116A to hasten
out because	→	כִּי H3588A for
he was moved	→	כָּמַר H3648 to grow warm
. . .	→	רַחֲמִים H7356B compassion
to tears	→	בָּקַשׁ H1245 to seek
. . .	→	בָּכָה H1058 to weep
for	→	אֶל H0413 to(wards)
his brother	→	אָח H0251G brother: male-sibling
and he went	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
to a private room	→	חֶ֫דֶר H2315 chamber
to weep	→	בָּכָה H1058 to weep
. . .	→	שָׁם H8033G there

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes