Genesis 45:2 Go deeper

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Tenand he gave

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414M

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to give: cry out

Used 26 times. Also: Exodus 9:23, Numbers 14:1, 2 Samuel 22:14, Psalms 18:13, Psalms 46:6, Psalms 68:33 · All occurrences →

Source: TBESH H5414M; TAHOT Genesis 45:2 word 1

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 45:2 word 2

קֹל֖וֹko.Lovoice his

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Genesis 45:2 word 3

בִּבְכִ֑יbiv.Khiin weeping

Lemma: בְּכִי (be.khi) · Strong's: H1065

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: weeping

Used 30 times. Also: Deuteronomy 34:8, Judges 21:2, 2 Samuel 13:36, 2 Kings 20:3, Ezra 3:13, Esther 4:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1065; TAHOT Genesis 45:2 word 4

וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'Uand they heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Genesis 45:2 word 5

מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgypt

Lemma: מִצְרִי (mits.ri) · Strong's: H4713

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egyptian

Used 70 times. Also: Genesis 12:12, Genesis 12:14, Genesis 16:1, Genesis 16:3, Genesis 21:9, Genesis 25:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4713; TAHOT Genesis 45:2 word 6

וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'and it heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Genesis 45:2 word 7

בֵּ֥יתbeit[the] household of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: household

Used 664 times. Also: Genesis 7:1, Genesis 12:1, Genesis 12:15, Genesis 12:17, Genesis 14:14, Genesis 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1004M; TAHOT Genesis 45:2 word 8

פַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh

Lemma: פַּרְעֹה (par.oh) · Strong's: H6547H

Parsing: Noun · Title · Masculine · Singular · Absolute (HNtmsa)

Meaning: Pharaoh

Used 88 times. Also: Genesis 37:36, Genesis 39:1, Genesis 40:2, Genesis 40:7, Genesis 40:11, Genesis 40:13 · All occurrences →

Source: TBESH H6547H; TAHOT Genesis 45:2 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But he wept	→	בְּכִי H1065 weeping
so loudly	→	נָתַן H5414M to give: cry out
that the Egyptians	→	מִצְרִי H4713 Egyptian
heard him	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
and Pharaoh’s	→	פַּרְעֹה H6547H Pharaoh
household	→	בַּ֫יִת H1004M house: household
[soon] heard of it	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes