Genesis 46:34 Go deeper

← Genesis 46 · ← verse 33 · verse 35 →

That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.Temand you will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqq2mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 46:34 word 1

אַנְשֵׁ֨י'an.Sheimen of

Lemma: אֱנוֹשׁ (e.nosh) · Strong's: H0582

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: human

Used 564 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 12:20, Genesis 13:8, Genesis 13:13, Genesis 14:24, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0582; TAHOT Genesis 46:34 word 2

מִקְנֶ֜הmik.Nehlivestock

Lemma: מִקְנֶה (miq.neh) · Strong's: H4735

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: livestock

Used 76 times. Also: Genesis 4:20, Genesis 13:2, Genesis 13:7, Genesis 26:14, Genesis 29:7, Genesis 30:29 · All occurrences →

Source: TBESH H4735; TAHOT Genesis 46:34 word 3

הָי֤וּha.Yuthey have been

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Genesis 46:34 word 4

עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaservants your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Genesis 46:34 word 5

מִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nusince youth<s> our

Lemma: נְעוּרִים (na.ur) · Strong's: H5271A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: youth

Used 46 times. Also: Genesis 8:21, Leviticus 22:13, Numbers 30:3, Numbers 30:16, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 17:33 · All occurrences →

Source: TBESH H5271A; TAHOT Genesis 46:34 word 6

וְעַד\־ve.'ad-and until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Genesis 46:34 word 7

עַ֔תָּה'A.tahnow

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Genesis 46:34 word 8

גַּם\־gam-both

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Genesis 46:34 word 9

אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuwe

Lemma: אֲנַ֫חְנוּ (a.nach.nu) · Strong's: H0587

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Plural (HPp1bp)

Meaning: we

Used 118 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 19:13, Genesis 29:4, Genesis 37:7, Genesis 42:11, Genesis 42:13 · All occurrences →

Source: TBESH H0587; TAHOT Genesis 46:34 word 10

גַּם\־gam-as well as

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Genesis 46:34 word 11

אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nufathers our

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 46:34 word 12

בַּעֲב֗וּרba.'a.Vurin order that

Lemma: עָבוּר (a.vur) · Strong's: H5668

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: for the sake of

Used 49 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 8:21, Genesis 12:13, Genesis 12:16, Genesis 18:26, Genesis 18:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5668; TAHOT Genesis 46:34 word 13

תֵּשְׁבוּ֙te.she.Vuyou may dwell

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Masculine · Plural (HVqj2mp)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Genesis 46:34 word 14

בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land of

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Genesis 46:34 word 15

גֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshen

Lemma: גֹּ֫שֶׁן (go.shen) · Strong's: H1657G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Goshen

Used 12 times. Also: Genesis 45:10, Genesis 46:28, Genesis 46:29, Genesis 47:1, Genesis 47:4, Genesis 47:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1657G; TAHOT Genesis 46:34 word 16

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 46:34 word 17

תוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination of

Lemma: תּוֹעֵבַה (to.e.vah) · Strong's: H8441

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: abomination

Used 116 times. Also: Genesis 43:32, Exodus 8:26, Leviticus 18:22, Leviticus 18:26, Leviticus 18:27, Leviticus 18:29 · All occurrences →

Source: TBESH H8441; TAHOT Genesis 46:34 word 18

מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgypt

Lemma: מִצְרִי (mits.ri) · Strong's: H4713

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egyptian

Used 70 times. Also: Genesis 12:12, Genesis 12:14, Genesis 16:1, Genesis 16:3, Genesis 21:9, Genesis 25:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4713; TAHOT Genesis 46:34 word 19

כָּל\־kol-every

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Genesis 46:34 word 20

רֹ֥עֵהRo.'ehshepherd of

Lemma: רָעָה (ra.ah) · Strong's: H7462B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Construct (HVqrmsc)

Meaning: to pasture

Used 167 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 13:7, Genesis 13:8, Genesis 26:20, Genesis 29:7, Genesis 29:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7462B; TAHOT Genesis 46:34 word 21

צֹֽאן\׃Tzonsheep

Lemma: צֹאן (tson) · Strong's: H6629G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: flock

Used 271 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:4, Genesis 12:16, Genesis 13:5, Genesis 20:14, Genesis 21:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6629G; TAHOT Genesis 46:34 word 22

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

you are to say	→	אָמַר H0559 to say
Your servants	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
. . .	→	אֱנוֹשׁ H0582 human
have raised livestock	→	מִקְנֶה H4735 livestock
. . .	→	הָיָה H1961 to be
ever since our youth	→	נְעוּרִים H5271A youth
. . .	→	עַד H5704 till
. . .	→	עַתָּ֫ה H6258 now
both	→	גַּם H1571 also
we	→	אֲנַ֫חְנוּ H0587 we
and	→	גַּם H1571 also
our fathers	→	אָב H0001G father
Then	→	עָבוּר H5668 for the sake of
you will be allowed to settle	→	יָשַׁב H3427 to dwell
in the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
of Goshen	→	גֹּ֫שֶׁן H1657G Goshen
since	→	כִּי H3588A for
all	→	כֹּל H3605 all
shepherds	→	רָעָה H7462B to pasture
. . .	→	צֹאן H6629G flock
are detestable	→	תּוֹעֵבַה H8441 abomination
to the Egyptians	→	מִצְרִי H4713 Egyptian

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes