Hosea 14:2 Go deeper

← Hosea 14 · ← verse 1 · verse 3 →

Take with you words, and turn to the LORD : say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. (KJV)

Hebrew words tap a word

קְח֤וּke.Chutake

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Hosea 14:2 word 1

עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemwith you

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Hosea 14:2 word 2

דְּבָרִ֔יםde.va.Rimwords

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: word

Used 867 times. Also: Genesis 11:1, Genesis 15:1, Genesis 15:4, Genesis 24:30, Genesis 24:52, Genesis 27:34 · All occurrences →

Source: TBESH H1697G; TAHOT Hosea 14:2 word 3

וְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuand return

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Hosea 14:2 word 4

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Hosea 14:2 word 5

יְהוָ֑הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Hosea 14:2 word 6

אִמְר֣וּ'im.Rusay

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Hosea 14:2 word 7

אֵלָ֗יו'e.Lavto him

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Hosea 14:2 word 8

כָּל\־kol-every

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Hosea 14:2 word 9

תִּשָּׂ֤אti.Sa'you will forgive

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to lift: forgive

Used 25 times. Also: Genesis 50:17, Exodus 10:17, Exodus 23:21, Exodus 32:32, Exodus 34:7, Numbers 14:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5375I; TAHOT Hosea 14:2 word 10

עָוֹן֙'a.Voniniquity

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: iniquity: crime

Used 180 times. Also: Genesis 15:16, Exodus 20:5, Exodus 34:7, Exodus 34:9, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5771G; TAHOT Hosea 14:2 word 11

וְקַח\־ve.kach-and take

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to take: recieve

Used 77 times. Also: Genesis 4:11, Genesis 23:13, Genesis 33:10, Genesis 33:11, Exodus 22:11, Exodus 25:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3947H; TAHOT Hosea 14:2 word 12

ט֔וֹבTovgood thing[s]

Lemma: טוֹב (tov) · Strong's: H2896B

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: good

Used 90 times. Also: Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 26:29, Numbers 10:32 · All occurrences →

Source: TBESH H2896B; TAHOT Hosea 14:2 word 13

וּֽנְשַׁלְּמָ֥הu.ne.sha.le.Mahso let us pay

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Plural (HVpc1cp)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Hosea 14:2 word 14

פָרִ֖יםfa.Rimbulls

Lemma: פַּר (par) · Strong's: H6499

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: bullock

Used 133 times. Also: Genesis 32:15, Exodus 24:5, Exodus 29:1, Exodus 29:3, Exodus 29:10, Exodus 29:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6499; TAHOT Hosea 14:2 word 15

שְׂפָתֵֽינוּ\׃se.fa.Tei.nulips our

Lemma: שָׂפָה (sa.phah) · Strong's: H8193G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: lips

Used 100 times. Also: Exodus 6:12, Exodus 6:30, Leviticus 5:4, Numbers 30:6, Numbers 30:8, Numbers 30:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8193G; TAHOT Hosea 14:2 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Bring	→	לָקַח H3947G to take: take
your	→	עִם H5973A with
confessions	→	דָּבָר H1697G word
and return	→	שׁוּב H7725G to return: return
to	→	אֶל H0413 to(wards)
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
Say	→	אָמַר H0559 to say
to Him	→	אֶל H0413 to(wards)
Take away	→	נָשָׂא H5375I to lift: forgive
all	→	כֹּל H3605 all
our iniquity	→	עָוֺן H5771G iniquity: crime
and receive	→	לָקַח H3947G to take: take
[us] graciously	→	טוֹב H2896B good
that we may present	→	שָׁלֵם H7999A to complete
the fruit	→	פַּר H6499 bullock
of our lips	→	שָׂפָה H8193G lips

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes