Hosea 14:4 Go deeper

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. (KJV)

Hebrew words tap a word

אֶרְפָּא֙'er.Pa'I will heal

Lemma: רָפָא (ra.pah) · Strong's: H7495

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to heal

Used 65 times. Also: Genesis 20:17, Genesis 50:2, Exodus 15:26, Exodus 21:19, Leviticus 13:18, Leviticus 13:37 · All occurrences →

Source: TBESH H7495; TAHOT Hosea 14:4 word 1

מְשׁ֣וּבָתָ֔םme.Shu.va.Tamapostasy their

Lemma: מְשׁוּבָה (me.shu.vah) · Strong's: H4878

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: faithlessness

Used 11 times. Also: Proverbs 1:32, Jeremiah 2:19, Jeremiah 3:6, Jeremiah 3:8, Jeremiah 3:11, Jeremiah 3:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4878; TAHOT Hosea 14:4 word 2

אֹהֲבֵ֖ם'o.ha.VemI will love them

Lemma: אָהֵב (a.hav) · Strong's: H0157G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to love: lover

Used 196 times. Also: Genesis 22:2, Genesis 24:67, Genesis 25:28, Genesis 27:4, Genesis 27:9, Genesis 27:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0157G; TAHOT Hosea 14:4 word 3

נְדָבָ֑הne.da.Vahvoluntariness

Lemma: נְדָבָה (ne.da.vah) · Strong's: H5071

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: voluntariness

Used 26 times. Also: Exodus 35:29, Exodus 36:3, Leviticus 7:16, Leviticus 22:18, Leviticus 22:21, Leviticus 22:23 · All occurrences →

Source: TBESH H5071; TAHOT Hosea 14:4 word 4

כִּ֛יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Hosea 14:4 word 5

שָׁ֥בshavit has turned away

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to return: turn back

Used 90 times. Also: Genesis 27:44, Genesis 27:45, Exodus 32:12, Numbers 14:43, Numbers 23:20, Numbers 25:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7725I; TAHOT Hosea 14:4 word 6

אַפִּ֖י'a.Pianger my

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Hosea 14:4 word 7

מִמֶּֽנּוּ\׃mi.Me.nufrom him

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Hosea 14:4 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will heal	→	רָפָא H7495 to heal
their apostasy	→	מְשׁוּבָה H4878 faithlessness
I will freely	→	נְדָבָה H5071 voluntariness
love them	→	אָהֵב H0157G to love: lover
for	→	כִּי H3588A for
My anger	→	אַף H0639G face: anger
has turned away	→	שׁוּב H7725I to return: turn back
from them	→	מִן־ H4480A from

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes