Hosea 2:19 Go deeper

← Hosea 2 · ← verse 18 · verse 20 →

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikhand I will betroth you

Lemma: אָרַשׂ (a.ra.s) · Strong's: H0781

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpq1cs)

Meaning: to betroth

Used 11 times. Also: Exodus 22:16, Deuteronomy 20:7, Deuteronomy 22:23, Deuteronomy 22:25, Deuteronomy 22:27, Deuteronomy 22:28 · All occurrences →

Source: TBESH H0781; TAHOT Hosea 2:19 word 1

לְעוֹלָ֑םle.'o.Lamfor ever

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: enduring

Used 388 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 6:3, Genesis 9:12, Genesis 9:16, Genesis 13:15, Genesis 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769G; TAHOT Hosea 2:19 word 2

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikhand I will betroth you

Lemma: אָרַשׂ (a.ra.s) · Strong's: H0781

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpq1cs)

Meaning: to betroth

Used 11 times. Also: Exodus 22:16, Deuteronomy 20:7, Deuteronomy 22:23, Deuteronomy 22:25, Deuteronomy 22:27, Deuteronomy 22:28 · All occurrences →

Source: TBESH H0781; TAHOT Hosea 2:19 word 3

בְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekin righteousness

Lemma: צֶ֫דֶק (tse.deq) · Strong's: H6664G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: righteousness

Used 117 times. Also: Leviticus 19:15, Leviticus 19:36, Deuteronomy 1:16, Deuteronomy 16:18, Deuteronomy 16:20, Deuteronomy 25:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6664G; TAHOT Hosea 2:19 word 4

וּבְמִשְׁפָּ֔טu.ve.mish.Patand in justice

Lemma: מִשְׁפָּט (mish.pat) · Strong's: H4941H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: justice

Used 165 times. Also: Genesis 18:19, Genesis 18:25, Exodus 21:9, Exodus 23:6, Numbers 27:5, Deuteronomy 10:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4941H; TAHOT Hosea 2:19 word 5

וּבְחֶ֖סֶדu.ve.Che.sedand in covenant loyalty

Lemma: חֶ֫סֶד (che.sed) · Strong's: H2617A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: kindness

Used 241 times. Also: Genesis 19:19, Genesis 20:13, Genesis 21:23, Genesis 24:12, Genesis 24:14, Genesis 24:27 · All occurrences →

Source: TBESH H2617A; TAHOT Hosea 2:19 word 6

וּֽבְרַחֲמִֽים\׃U.ve.ra.cha.Mimand in compassion<s>

Lemma: רַחֲמִים (ra.cha.mim) · Strong's: H7356B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: compassion

Used 38 times. Also: Genesis 43:14, Genesis 43:30, Deuteronomy 13:17, 1 Kings 3:26, 1 Kings 8:50, 1 Chronicles 21:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7356B; TAHOT Hosea 2:19 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So I will betroth you	→	אָרַשׂ H0781 to betroth
to Me	→
forever	→	עוֹלָם H5769G forever: enduring
I will betroth you	→	אָרַשׂ H0781 to betroth
in righteousness	→	צֶ֫דֶק H6664G righteousness
and justice	→	מִשְׁפָּט H4941H justice
in loving devotion	→	חֶ֫סֶד H2617A kindness
and compassion	→	רַחֲמִים H7356B compassion

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes