Hosea 4:14 Go deeper

← Hosea 4 · ← verse 13 · verse 15 →

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. (KJV)

Hebrew words tap a word

לֹֽא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Hosea 4:14 word 1

אֶפְק֨וֹד'ef.KodI will visit [judgment]

Lemma: פָּקַד (pa.qad) · Strong's: H6485H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to reckon: punish

Used 51 times. Also: Leviticus 18:25, Job 35:15, Psalms 59:5, Psalms 89:32, Isaiah 10:12, Isaiah 13:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6485H; TAHOT Hosea 4:14 word 2

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Hosea 4:14 word 3

בְּנוֹתֵיכֶ֜םbe.no.tei.Khemdaughters your

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Hosea 4:14 word 4

כִּ֣יkiif

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Hosea 4:14 word 5

תִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahthey prostitute themselves

Lemma: זָנָה (za.nah) · Strong's: H2181

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Plural (HVqi3fp)

Meaning: to fornicate

Used 93 times. Also: Genesis 34:31, Genesis 38:15, Genesis 38:24, Exodus 34:15, Exodus 34:16, Leviticus 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2181; TAHOT Hosea 4:14 word 6

וְעַל\־ve.'al-and on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Hosea 4:14 word 7

כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ka.lo.tei.Khembrides your

Lemma: כַּלָּה (kal.lah) · Strong's: H3618G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter-in-law: bride

Used 17 times. Also: Song of Solomon 4:8, Song of Solomon 4:9, Song of Solomon 4:10, Song of Solomon 4:11, Song of Solomon 4:12, Song of Solomon 5:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3618G; TAHOT Hosea 4:14 word 8

כִּ֣יkiif

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Hosea 4:14 word 9

תְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahthey commit adultery

Lemma: נָאַף (na.aph) · Strong's: H5003

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Plural (HVpi3fp)

Meaning: to commit adultery

Used 31 times. Also: Exodus 20:14, Leviticus 20:10, Deuteronomy 5:18, Job 24:15, Psalms 50:18, Proverbs 6:32 · All occurrences →

Source: TBESH H5003; TAHOT Hosea 4:14 word 10

כִּי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Hosea 4:14 word 11

הֵם֙hemthey [masc]

Lemma: הֵ֫מָּה (hem.mah) · Strong's: H1992

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Plural (HPp3mp)

Meaning: they(masc.)

Used 550 times. Also: Genesis 3:7, Genesis 6:4, Genesis 7:14, Genesis 14:13, Genesis 14:24, Genesis 25:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1992; TAHOT Hosea 4:14 word 12

עִם\־'im-with

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Hosea 4:14 word 13

הַזֹּנ֣וֹתha.zo.Notthe prostitutes

Lemma: זָנָה (za.nah) · Strong's: H2181

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Feminine · Plural · Absolute (HVqrfpa)

Meaning: to fornicate

Used 93 times. Also: Genesis 34:31, Genesis 38:15, Genesis 38:24, Exodus 34:15, Exodus 34:16, Leviticus 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2181; TAHOT Hosea 4:14 word 14

יְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duthey go apart

Lemma: פָּרַד (pa.rad) · Strong's: H6504

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to separate

Used 26 times. Also: Genesis 2:10, Genesis 10:5, Genesis 10:32, Genesis 13:9, Genesis 13:11, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H6504; TAHOT Hosea 4:14 word 15

וְעִם\־ve.'im-and with

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Hosea 4:14 word 16

הַקְּדֵשׁ֖וֹתha.ke.de.Shotthe cult prostitutes

Lemma: קְדֵשָׁה (qe.de.shah) · Strong's: H6948

Parsing: Aafpa (Aafpa)

Meaning: cult prostitute

Used 5 times. Also: Genesis 38:21, Genesis 38:22, Deuteronomy 23:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6948; TAHOT Hosea 4:14 word 17

יְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chuthey sacrifice

Lemma: זָבַח (za.vach) · Strong's: H2076

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to sacrifice

Used 134 times. Also: Genesis 31:54, Genesis 46:1, Exodus 3:18, Exodus 5:3, Exodus 5:8, Exodus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2076; TAHOT Hosea 4:14 word 18

וְעָ֥םve.'Amand a people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Hosea 4:14 word 19

לֹֽא\־lo'-[which] not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Hosea 4:14 word 20

יָבִ֖יןya.Vinit understands

Lemma: בִּין (bin) · Strong's: H0995

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to understand

Used 168 times. Also: Genesis 41:33, Genesis 41:39, Deuteronomy 1:13, Deuteronomy 4:6, Deuteronomy 32:7, Deuteronomy 32:10 · All occurrences →

Source: TBESH H0995; TAHOT Hosea 4:14 word 21

יִלָּבֵֽט\׃yi.la.Vetit will be ruined

Lemma: לָבַט (la.vat) · Strong's: H3832

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVNi3ms)

Meaning: to ruin

Used 3 times. Also: Proverbs 10:8, Proverbs 10:10 · All occurrences →

Source: TBESH H3832; TAHOT Hosea 4:14 word 22

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will not	→	לֹא H3808 not
punish	→	פָּקַד H6485H to reckon: punish
. . .	→	עַל H5921A upon
your daughters	→	בַּת H1323G daughter
when	→	כִּי H3588A for
they prostitute themselves	→	זָנָה H2181 to fornicate
nor	→	עַל H5921A upon
your daughters-in-law	→	כַּלָּה H3618G daughter-in-law: bride
when	→	כִּי H3588A for
they commit adultery	→	נָאַף H5003 to commit adultery
For	→	כִּי H3588A for
the men themselves	→	הֵ֫מָּה H1992 they(masc.)
go off	→	פָּרַד H6504 to separate
with	→	עִם H5973A with
prostitutes	→	זָנָה H2181 to fornicate
and offer sacrifices	→	זָבַח H2076 to sacrifice
with	→	עִם H5973A with
shrine prostitutes	→	קְדֵשָׁה H6948 cult prostitute
So a people	→	עַם H5971A people
without	→	לֹא H3808 not
understanding	→	בִּין H0995 to understand
will come to ruin	→	לָבַט H3832 to ruin

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes