Hosea 4:17 Go deeper

Ephraim is joined to idols: let him alone. (KJV)

Hebrew words tap a word

חֲב֧וּרcha.Vur[is] joined of

Lemma: חָבַר (cha.var) · Strong's: H2266

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Construct (HVqsmsc)

Meaning: to unite

Used 28 times. Also: Genesis 14:3, Exodus 26:3, Exodus 26:6, Exodus 26:9, Exodus 26:11, Exodus 28:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2266; TAHOT Hosea 4:17 word 1

עֲצַבִּ֛ים'a.tza.Bimidols

Lemma: עָצָב (a.tsav) · Strong's: H6091

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: idol

Used 17 times. Also: 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 5:21, 1 Chronicles 10:9, 2 Chronicles 24:18, Psalms 106:36, Psalms 106:38 · All occurrences →

Source: TBESH H6091; TAHOT Hosea 4:17 word 2

אֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraim

Lemma: אֶפְרַ֫יִם (eph.ra.yim) · Strong's: H0669G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Ephraim

Used 173 times. Also: Genesis 41:52, Genesis 46:20, Genesis 48:1, Genesis 48:5, Genesis 48:13, Genesis 48:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0669G; TAHOT Hosea 4:17 word 3

הַֽנַּֽח\־ha.nach-leave alone

Lemma: נוּחַ (nu.ach) · Strong's: H5117

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVhv2ms)

Meaning: to rest

Used 142 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 8:4, Genesis 19:16, Genesis 39:16, Genesis 42:33, Exodus 10:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5117; TAHOT Hosea 4:17 word 4

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Ephraim	→	אֶפְרַ֫יִם H0669G Ephraim
is joined	→	חָבַר H2266 to unite
to idols	→	עָצָב H6091 idol
leave him alone	→	נוּחַ H5117 to rest

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes