Isaiah 14:4 Go deeper

← Isaiah 14 · ← verse 3 · verse 5 →

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! (KJV)

Hebrew words tap a word

וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taand you will lift up

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to lift: loud

Used 40 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Exodus 23:1, Numbers 14:1, Numbers 23:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375N; TAHOT Isaiah 14:4 word 1

הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shalthe saying

Lemma: מָשָׁל (ma.shal) · Strong's: H4912

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: proverb

Used 39 times. Also: Numbers 23:7, Numbers 23:18, Numbers 24:3, Numbers 24:15, Numbers 24:20, Numbers 24:21 · All occurrences →

Source: TBESH H4912; TAHOT Isaiah 14:4 word 2

הַזֶּ֛הha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Isaiah 14:4 word 3

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 14:4 word 4

מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king of

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT Isaiah 14:4 word 5

בָּבֶ֖לba.VelBabylon

Lemma: בָּבֶ֫ל, בָּבֶל (ba.vel) · Strong's: H0894

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Babylon

Used 262 times. Also: Genesis 10:10, Genesis 11:9, 2 Kings 17:24, 2 Kings 17:30, 2 Kings 20:12, 2 Kings 20:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0894; TAHOT Isaiah 14:4 word 6

וְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taand you will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Isaiah 14:4 word 7

אֵ֚יךְ'eikhhow!

Lemma: אֵיךְ (ekh) · Strong's: H0349A

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 61 times. Also: Genesis 26:9, Genesis 39:9, Genesis 44:8, Genesis 44:34, Exodus 6:12, Exodus 6:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0349A; TAHOT Isaiah 14:4 word 8

שָׁבַ֣תsha.Vathe has ceased

Lemma: שָׁבַת (sha.vat) · Strong's: H7673A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to cease

Used 69 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 8:22, Exodus 5:5, Exodus 12:15, Exodus 16:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7673A; TAHOT Isaiah 14:4 word 9

נֹגֵ֔שׂno.Ges[the] oppressor

Lemma: נָגַשׂ (na.ga.s) · Strong's: H5065

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to oppress

Used 23 times. Also: Exodus 3:7, Exodus 5:6, Exodus 5:10, Exodus 5:13, Exodus 5:14, Deuteronomy 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H5065; TAHOT Isaiah 14:4 word 10

שָׁבְתָ֖הsha.ve.Tahit has ceased

Lemma: שָׁבַת (sha.vat) · Strong's: H7673A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to cease

Used 69 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 8:22, Exodus 5:5, Exodus 12:15, Exodus 16:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7673A; TAHOT Isaiah 14:4 word 11

מַדְהֵבָֽה\׃mad.he.Vahraging

Lemma: מַדְהֵבָה (mad.he.vah) · Strong's: H4062

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: insolence

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4062; TAHOT Isaiah 14:4 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

you will sing	→	נָשָׂא H5375N to lift: loud
this	→	זֶה H2088 this
song of contempt	→	מָשָׁל H4912 proverb
against	→	עַל H5921A upon
the king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
of Babylon	→	בָּבֶ֫ל, בָּבֶל H0894 Babylon
How	→	אֵיךְ H0349A how?
the oppressor	→	נָגַשׂ H5065 to oppress
has ceased	→	שָׁבַת H7673A to cease
and how his fury	→	מַדְהֵבָה H4062 insolence
has ended	→	שָׁבַת H7673A to cease

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes